2017年11月9日 星期四

Taylor Swift - New Year's Day 中文翻譯歌詞


Taylor Swift - New Year's Day
Written By Jack Antonoff & Taylor Swift


There's glitter on the floor after the party
派對後亮片灑落地板
Girls carrying their shoes down in the lobby
女孩們拎著鞋子走到大廳
Candle wax and Polaroids on the hardwood floor
燭臘和拍立得照片落在硬木地板
You and me from the night before, but
你和我開始於這一夜

Don’t read the last page
別讀故事的終頁
But I stay when you're lost, and I'm scared
就算我害怕 就算你轉身離開
And you’re turning away
當你迷失 我會守護著你

I want your midnights
我想擁有你的午夜
But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day
而我會在新年日和你一起打掃散落的酒瓶

You squeeze my hand three times in the back of the taxi
在計程車上你緊握我的手三次
I can tell that it's gonna be a long road
我知道這將是漫漫長路
I'll be there if you're the toast of the town, babe
我會陪在你身邊 寶貝
Or if you strike out and you're crawling home
無論你舉世成名 或是被三振出局

Don't read the last page
別讀故事的終頁
But I stay when it’s hard, or it’s wrong
無論路途艱辛或犯錯
Or we're making mistakes
我都會陪在你身邊
I want your midnights
我想和你共度這午夜
But I’ll be cleaning up bottles with you on New Year's Day
而我會在新年日和你一起打掃散落的酒瓶

Hold on to the memories, they will hold on to you
記住那些回憶 回憶將深藏在心
Hold on to the memories, they will hold on to you
記住那些回憶 回憶將深藏在心
Hold on to the memories, they will hold on to you
記住那些回憶 回憶將深藏在心

And I will hold on to you
而我也會和你在一起

Please don't ever become a stranger
請別成為一個
Whose laugh I could recognize anywhere
到哪我都可以立刻認出笑聲的陌生人
Please don't ever become a stranger
請別成為一個
Whose laugh I could recognize anywhere
到哪我都可以認出笑聲的陌生人

There's glitter on the floor after the party
派對後 亮片灑落地板
Girls carrying their shoes down in the lobby
女孩們拎著鞋子走到大廳
Candle wax and Polaroids on the hardwood floor
燭臘和拍立得照片落在硬木地板
You and me forevermore
你和我 永永遠遠


Don't read the last page
別讀故事的終頁
But I stay when it’s hard, or it’s wrong
無論路途艱辛或犯錯我都會陪在你身邊
Or we're making mistakes
我都會陪在你身邊
I want your midnights
我想和你共度這午夜
But I’ll be cleaning up bottles with you on New Year's Day
而我會在新年日和你一起打掃散落的酒瓶

Hold on to the memories, they will hold on to you
記住那些回憶 回憶將深藏在心
Hold on to the memories, they will hold on to you
記住那些回憶 回憶將深藏在心
Hold on to the memories, they will hold on to you
記住那些回憶 回憶將深藏在心

And I will hold on to you
而我也會和你在一起

Please don't ever become a stranger
請別成為一個
Whose laugh I could recognize anywhere
到哪我都可以立刻認出笑聲的陌生人
Please don't ever become a stranger
請別成為一個
Whose laugh I could recognize anywhere
到哪我都可以認出笑聲的陌生人

3 則留言:

  1. 請問可以使用您的歌詞翻譯 讓我放在影片當中文歌詞字幕嗎? 會幫你著名出處的

    回覆刪除