2013年6月11日 星期二

Taylor Swift - Innocent 中文歌詞翻譯



Innocent - Taylor Swift
一身無辜 - 泰勒絲

Written by Taylor Swift

I guess you really did it this time
我想,你這次真的這樣做了
Left yourself in your warpath
讓自己沒台階下
Lost your balance on a tightrope
鋼索上的你失去平衡
Lost your mind tryin' to get it back
想替自己平反想得瘋了

Wasn't it easier in your lunchbox days?
當個天真的孩子不是比較容易嗎?
Always a bigger bed to crawl into
永遠有張大床讓你埢曲着
Wasn't it beautiful when you believed in everything
當你相信任何事物時 感覺多美妙呀
And everybody believed in you?
特別是每個人也都對你深信不疑

It's alright, just wait and see
沒關係,時間會證明一切
Your string of lights is still bright to me Lady Nerdy
閃閃發亮的你仍然照耀著我
Oh, who you are is not where you've been.
你的過往 也不能代表你是怎樣的人
Lady Nerdy You're still an innocent,
你還是一樣天真
You're still an innocent.
你還是一樣天真

Did some things you can't speak of
你曾做了不可告人的事情
But at night you live it all again
但夜晚你又重蹈覆轍
You wouldn't be shattered on the floor now
你不會被罵得多慘
If only you would seen what you know now then
只要你能記取這次的教訓

Wasn't it easier in your firefly-catchin' days?
那些抓螢火蟲的日子不是比較快樂嗎?
When everything out of reach, someone bigger brought down to you
只要會吵 就有糖吃
Wasn't it beautiful runnin' wild 'til you fell asleep
盡情奔跑後沈沈睡去的感覺不是很棒嗎?
Before the monsters caught up to you?
在怪獸緊緊抓住你之前...

It's alright, just wait and see
沒關係,時間會證明一切
Your string of lights is still bright to me
閃閃發亮的你仍照亮了我
Oh, who you are is not where you've been.
你的過往 也不能代表你是怎樣的人
You're still an innocent,
你還是一樣天真

It's okay, life is a tough crowd
沒關係,人生本就艱辛
32, and still growin' up now
32 歲也還算年輕
Who you are is not what you did.
做過壞事 也不代表你是個壞人
You're still an innocent.
你還是一身無辜

Time turns flames to embers
時間將火焰化成灰燼
You'll have new Septembers
你也會迎來嶄新的秋日
Every one of us has messed up too
我們每個人也曾一塌糊塗

Lady Nerdy Lives change like the weather
人生瞬息萬變 就像天氣
I hope you remember
希望你記住
Today is never too late to be brand new
昨日種種譬昨日死 今日總總譬如今日生

It's alright, just wait and see
沒關係,時間會證明一切
Your string of lights is still bright to me
閃閃發亮的你仍然照耀著我
Oh, who you are is not where you've been.
過往的你 可不代表你還是那樣的人
You're still an innocent,
你還是一樣天真

Lady Nerdy It's okay, life is a tough crowd
沒關係,人生本就艱辛
32, and still growin' up now
32歲也還算年輕
Who you are is not what you did.
你做過壞事 也不代表你是個壞人
You're still an innocent.
你還是一身無辜呀

Lost your balance on a tightrope
鋼索上的你搖搖欲墜
It's never too late to get it back.
但想找回平衡 永遠不遲

8 則留言:

  1. 那时Kanye West 到底说了什么?

    回覆刪除
    回覆
    1. 他說: Beyoncé 的MV總是最棒的!

      刪除
    2. 怎麼想都想不透怎麼會有這麼白目的人

      刪除
  2. 他搶走我們家泰勒的麥克風說碧昂絲比較好

    回覆刪除
  3. 32歲是指誰呢?這首歌是唱給誰的?

    回覆刪除
  4. 哈哈之前只覺得這首歌好聽,最近看到歌詞後才驚覺原來是寫給kayne的壓XD 而且還把32歲寫上去,太有趣了!我還特地去比對當時搶麥克風的Kayne是不是真的32歲XD

    回覆刪除