2017年11月9日 星期四

Taylor Swift - I Did Something Bad 中文翻譯歌詞

Taylor Swift - I Did Something Bad
Written By Shellback, Max Martin & Taylor Swift


I never trust a narcissist
我從不信任自戀者
But they love me
但他們愛我
So I play 'em like a violin
我只好把他們當小提琴調戲
And I make it look oh-so-easy
不費吹灰之力

'Cause for every lie I tell them
因為我跟他們說一個謊
They tell me three
他跟我說三個謊
This is how the world works
世界就是這麼運作的
Now all he thinks about is me
現在他滿腦子只想著我

I can feel the flames on my skin
火灼燒著我的臉龐
Crimson red paint on my lips
我的唇被染成緋紅
If a man talks shit, then I owe him nothing
如果有人胡說八道 那跟我無關
I don't regret it one bit, 'cause he had it coming
我一點也不覺得遺憾 那是他自作自受

They say I did something bad, ah
他們說我做了壞事
Then why's it feel so good?
但為何感覺那麼爽
They say I did something bad, ah
他們說我做了壞事
Then why's it feel so good?
但為何感覺那麼爽
Most fun I ever had, ah
從沒享受過的趣味
And I'd do it over and over and over again if I could
如果可以 我會一而再再而三地犯錯
It just felt so good, good
因為感覺超級爽

Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta, death trap
死亡陷阱
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta, death trap
死亡陷阱
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta, death trap
死亡陷阱
Death trap, trap, trap
死亡陷阱 陷阱 陷阱

I never trust a playboy
我從不信任玩咖
But they love me
但他們愛我
So I fly 'em all around the world
為了他們我飛到世界各個角落
And I let them think they saved me
讓他們以為自己拯救了我
They never see it comin'
他們無法預料
What I do next
我接下來會做什麼
This is how the world works
世界就是這麼運作的
You gotta leave before you get left
你得在被甩前 趕緊抽離

I can feel the flames on my skin
火灼燒著我的臉龐
He says, "Don't throw away a good thing"
他說 把別好東西弄丟了
But if he drops my name, then I owe him nothin'
但他如果跟我攀親帶故 並非我虧欠他
And if he spends my change, then he had it comin'
如果他只能佔我一點便宜 那也只是剛好而已

They say I did something bad, ah
他們說我做了壞事
Then why's it feel so good?
但為何感覺那麼爽
They say I did something bad, ah
他們說我做了壞事
Then why's it feel so good?
但為何感覺那麼爽
Most fun I ever had, ah
從沒享受過的趣味
And I'd do it over and over and over again if I could
如果可以 我會一而再再而三地犯錯
It just felt so good, good
因為感覺超級爽

Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta, death trap
死亡陷阱
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta, death trap
死亡陷阱
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta, death trap
死亡陷阱
Death trap, trap, trap
死亡陷阱 陷阱 陷阱

They're burning all the witches, even if you aren't one
人們焚燒女巫 就算你根本不是
They got their pitchforks and proof
他們手拿草叉
Their receipts and reasons
證明他們接到消息 罪證確鑿
They're burning all the witches, even if you aren't one
人們焚燒女巫 就算你根本不是女巫

So light me up (light me up), light me up (light me up)
那就點燃我吧 點燃我吧
Light me up, go ahead and light me up (light me up)
點燃我吧 儘管點燃我吧
Light me up (light me up), light me up (light me up)
點燃我吧 點燃我吧
Light me up (light me up), light me up
點燃我吧 點燃我吧

They say I did something bad, ah
他們說我做了壞事
Then why's it feel so good?
但為何感覺那麼爽
They say I did something bad, ah
他們說我做了壞事
Then why's it feel so good?
但為何感覺那麼爽
Most fun I ever had, ah
從沒享受過的趣味
And I'd do it over and over and over again if I could
如果可以我會一而再再而三地犯錯
It just felt so good, good
因為感覺超級爽

Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta, death trap
死亡陷阱
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta, death trap
死亡陷阱
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta, death trap
死亡陷阱
Death trap, trap, trap
死亡陷阱 陷阱 陷阱

Oh, you say I did something bad
他們說我做了壞事
(You say I did something bad)
你說我做了壞事
Then why's it feel so good, good?
但為何感覺那麼爽

So bad, why's it feel so good?
真奇怪 為何感覺那麼爽
Why's it feel, why's it feel so good? (bad)
為何感覺那麼爽
It just felt so good, good
為何感覺那麼爽

*20180410 校訂

延伸閱讀:"Reputation" 全專輯中文翻譯歌詞

3 則留言:

  1. 這歌詞!!!
    怎麼看完也覺得很爽XDDD

    回覆刪除
  2. 這首聽完最有感覺了!
    謝謝這迅速的翻譯

    回覆刪除
  3. 以傳媒和大眾眼中自己的形象作曲嘲諷酸民,節奏和歌詞都太強了

    回覆刪除