2017年11月10日 星期五

Taylor Swift - King of My Heart 中文翻譯歌詞


Taylor Swift - King of My Heart
Written By Shellback, Max Martin & Taylor Swift




I'm perfectly fine, I live on my own
我完全沒事 我一個人生活著
I made up my mind, I'm better off bein' alone
我下定決心 我最好自己待著
We met a few weeks ago
我們幾週前相遇
Now you try on callin' me Baby, like tryin' on clothes
現在你試探著叫我寶貝 就像在試穿衣服

Salute to me I'm your American Queen
我是你的美國女王 還不快和我行禮
And you move to me like I'm a Motown beat
我就像摩城節奏 吸引你來到我的身邊
And we rule the kingdom inside my room
我們一起統治著閨房裡的小小王國
'Cause all the boys and their expensive cars
那些男孩
With their Range Rovers and their Jaguars
開著他們名貴的 Range Rovers 和 Jaguars
Never took me quite where you do
卻無法帶我去那你帶我去的境地

And all at once, you are the one I have been waiting for
剎那間 你就是我等待已久的人
King of my heart, body and soul, ooh whoa
主宰我的心 我的軀體和我的靈魂
And all at once, you're all I want I'll never let you go
剎那間 你是我唯一渴求 我絕不讓你走
King of my heart, body and soul, ooh whoa
主宰我的心 我的軀體和我的靈魂

And all at once, I've been waiting, waiting Ooh whoa, ooh whoa
剎那間 我一直在等待著
And all at once, you are the one, I have been waiting, waiting
剎那間 你就是我等待已久的人
Body and soul, ooh whoa
我的軀體 我的靈魂
And all at once
剎那間

Late in the night, the city's asleep
夜已深 城市沈睡
Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep
你的愛是我期望地 夢想地 渴望地想保守的秘密
Change my priorities
你成了我的第一順位
The taste of your lips is my idea of luxury
你雙唇的滋味是我的奢侈品

Salute to me I'm your American Queen
我是你的美國女王 還不快和我行禮
And you move to me like I'm a Motown beat
我就像摩城節奏 吸引你來到我的身邊
And we rule the kingdom inside my room
我們一起統治著閨房裡的小小王國
'Cause all the boys and their expensive cars
那些男孩
With their Range Rovers and their Jaguars
開著他們名貴的 Range Rovers 和 Jaguars
Never took me quite where you do
卻無法帶我去那你帶我去的境地

And all at once, you are the one I have been waiting for
剎那間 你就是我等待已久的人
King of my heart, body and soul, ooh whoa
主宰我的心 我的軀體和我的靈魂
And all at once, you're all I want I'll never let you go
剎那間 你是我唯一渴求 我絕不讓你走
King of my heart, body and soul, ooh whoa
主宰我的心 我的軀體和我的靈魂

And all at once, I've been waiting, waiting Ooh whoa, ooh whoa
剎那間 我一直在等待著
And all at once, you are the one, I have been waiting, waiting
剎那間 你就是我等待已久的人
Body and soul, ooh whoa
我的軀體 我的靈魂
And all at once
剎那間

Is this the end of all the endings?
這就是最後的結局了嗎?
My broken bones are mending
我的碎片漸漸修復了
With all these nights we're spending
我們一起在屋頂度過的夜晚
Up on the roof with a schoolgirl crush
像個小女生陷入愛河
Drinking beer out of plastic cups
塑膠杯的啤酒一飲而盡
Say you fancy me, not fancy stuff
說你愛著我 而非物化我
Baby, all at once, this is enough
寶貝 剎那間 已經足夠

And all at once, you are the one I have been waiting for
剎那間 你就是我等待已久的人
King of my heart, body and soul, ooh whoa
主宰我的心 我的軀體和我的靈魂
And all at once, you're all I want I'll never let you go
剎那間 你是我的唯一 我絕不讓你走

And all at once, I've been waiting, waiting Ooh whoa, ooh whoa
剎那間 我等待了那麼久
And all at once, you are the one, I have been waiting, waiting
剎那間 你就是我等待已久的人
Body and soul, ooh whoa
我的軀體 我的靈魂
And all at once
剎那間

*1130 校訂
*1207 校訂
*20180114 校訂
*20180127 校訂

延伸閱讀:"Reputation" 全專輯中文翻譯歌詞

6 則留言:

  1. 原歌詞好像不是So prove to me喔,應該是salute to me 敬禮的意思~

    回覆刪除
  2. Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep
    我改變了第一優先
    Change my priorities
    你的愛是我期望地 夢想地 渴望地想保守的秘密

    這邊中文好像反了哈哈 辛苦了 翻譯的真好

    回覆刪除