2017年11月10日 星期五

Taylor Swift - Don't Blame Me 中文翻譯歌詞


Taylor Swift - Don't Blame Me
Written By Max Martin, Shellback & Taylor Swift




Don't blame me, your love made me crazy
別怪我 你的愛讓人瘋狂
If it doesn't, you ain't doin' it right
如果我不瘋狂 那就是你的錯
Lord, save me, my drug is my baby
天阿 救救我 我的解藥就是我的愛人
I'll be usin' for the rest of my life
接下來的人生我都要服用

I've been breakin' hearts a long time, and
我和他們逢場作戲
Toyin' with them older guys
和那些熟男們調情
Just playthings for me to use
只為了讓我消遣
Something happened for the first time, in
有些事情初次發生
The darkest little paradise, shakin'
在最黑暗的小小樂園
Pacin', I just need you
恐慌來襲 我需要你

For you, I would cross the line
為了你 我願意跨越界線
I would waste my time
我願浪擲時間
I would lose my mind
我願失去理智
They say she's gone too far this time
人們說這次我瘋狂的太超過

Don't blame me, your love made me crazy
別怪我 你的愛讓人瘋狂
If it doesn't, you ain't doin' it right
如果我不瘋狂 那就是你的錯
Lord, save me, my drug is my baby
天阿 救救我 我的解藥是我的愛人
I'll be usin' for the rest of my life
接下來的人生我都要服用

Don't blame me, your love made me crazy
別怪我 你的愛讓人瘋狂
If it doesn't, you ain't doin' it right
如果我不瘋狂 那就是你的錯
Lord, save me, my drug is my baby
天阿 救救我 我的解藥就是我的愛人
I'll be usin' for the rest of my life
接下來的人生我都要服用

My name is whatever you decide
我的名字由你決定
And I'm just gonna call you mine
而你的名字就是「我的」
I'm insane, but I'm your baby (your baby)
我瘋了 但我是你的愛人
Echoes, love your name inside my mind
你的名字迴盪在我的心裡
Halo, hiding my obsession
光暈 藏住我的執念
I once was poison ivy, but now I'm your daisy
我曾經是帶著劇毒的藤蔓 但現在我是你的小雛菊

And baby, for you, I would fall from grace
寶貝 為了你 我願意失去神的寵幸
Just to touch your face
只為了碰觸你的臉龐
If you walk away
如果你離開
I'd beg you on my knees to stay
我會屈膝請求你留下來

Don't blame me, your love made me crazy
別怪我 你的愛讓人瘋狂
If it doesn't, you ain't doin' it right
如果我不瘋狂 那就是你的錯
Lord, save me, my drug is my baby
天阿 救救我 我的解藥是我的愛人
I'll be usin' for the rest of my life
接下來的人生我都要服用

Don't blame me, your love made me crazy
別怪我 你的愛讓人瘋狂
If it doesn't, you ain't doin' it right
如果我不瘋狂 那就是你的錯
Lord, save me, my drug is my baby
天阿 救救我 我的解藥是我的愛人
I'll be usin' for the rest of my life
接下來的人生我都要服用

I get so high, oh
我感到前所未有的快感
Every time, yeah, every time you're lovin' me
每一次 每一次你愛著我
You're lovin' me
你深愛著我
Trip of my life, oh
我人生的旅程
Every time, yeah, every time you're touchin' me
每一次 每一次你觸碰我
You're touchin' me
你觸碰著我
Every time, yeah, every time you're lovin' me
每一次 每一次你愛著我

Oh, Lord, save me
天阿 救救我
My drug is my baby
我的解藥就是我的愛人
I'd be usin' for the rest of my life
接下來的人生我都要服用
(Usin' for the rest of my life, oh)
接下來的人生我都要服用

Don't blame me, your love made me crazy
別怪我 你的愛讓人瘋狂
If it doesn't, you ain't doin' it right
如果我不瘋狂 那就是你的錯
Lord, save me, my drug is my baby
天阿 救救我 我的解藥是我的愛人
I'll be usin' for the rest of my life
接下來的人生我都要服用

Don't blame me, your love made me crazy
別怪我 你的愛讓人瘋狂
If it doesn't, you ain't doin' it right
如果我不瘋狂 那就是你的錯
Lord, save me, my drug is my baby
天阿 救救我 我的解藥是我的愛人
I'll be usin' for the rest of my life
接下來的人生我都要服用

延伸閱讀:"Reputation" 全專輯中文翻譯歌詞

3 則留言:

  1. I've been breakin' hearts a long time應該不是 我心碎已久 的意思吧~~

    回覆刪除
  2. 不好意思,打擾了
    這支影片是我使用您的翻譯所製作出的,
    影片中和簡介有標明是您的翻譯
    如有侵權,請麻煩留言告知我,謝謝您🙏🙏
    https://youtu.be/FHKybRJuJEk

    回覆刪除