2014年10月27日 星期一

Taylor Swift - I Wish You Would 中文歌詞翻譯


Taylor Swift - I Wish You Would

written by Taylor Swift, Jack Antonoff



It's 2 am, in your car
凌晨兩點 在你的車裡
Windows down, they pass my street, the memories start
車窗搖下 回憶經過這條街 開始運轉
You say it's in the past, just straight ahead
你說過去已經過去 只要往前邁進
You're thinking that I hate you now
你以為我恨着你
Guess you still don't know what I never said
我想你還不曉得 那些我沒說出口的話

I Wish You Would come back
多希望你能回到我身邊啊
Wish I never hung up the phone like I did
多希望我從來沒掛掉那通電話
I Wish You know that I never forget you as long as I'm living
多希望你知道 我從未對你忘懷
Wish you were right here, right now, it's all good, I wish you well
多希望你此時此刻能在這裡 一切都好 我多希望你能如此


It's 2 am, in my room
凌晨兩點 在我的房間裡
Headlights pass, the window pane, I think of you
車頭燈閃過玻璃窗前 我想起了你
We are crooked love
我們崎嶇的愛
in a straight line down
建立在一條斜線上
Makes you want to run and hide
想要跑去躲起來
then it makes you turn right back around
卻只能回到原地

I Wish You Would come back
多希望你能回到我身邊啊
Wish I never had hung up the phone like I did
多希望我從來沒掛掉那通電話
I Wish You know that I never forget you as long as I'm living
多希望你知道 我從未對你忘懷
Wish you were right here, right now, it's all good, I wish you well
多希望你此時此刻能在這裡 一切都好 我多希望你能如此

I wish you we could go back
多希望我們能回到當初
And remember what we were fighting for
記起我們為何而吵
I wish you knew that I miss too much to be mad anymore
希望你知道  我太想念你 早就氣消了
Wish you were right here, right now, it's all good, I wish you well
多希望你此時此刻能在這裡 一切都好 我多希望你能如此

I I I
I wish, I wish
我希望 我希望
I I I
I wish, I wish
我希望 我希望

You always knew how push my buttons
你總是知道如何把我惹毛
You give me everything and nothing
你給我所有 卻也一無所有
This mad mad love makes you come running
這份狂愛讓人渴望
to stand back where you stood
回到愛的原點

I Wish You Would
多希望你能如此
I Wish You Would
多希望你能如此
I Wish You Would
多希望你能如此
I Wish You Would
多希望你能如此
I wish, I wish
我希望 我希望

2am here we are
凌晨兩點 我們在這裡
See your face, hear my voice in the dark
看見你的臉 在黑暗中聽見我的聲音
We are crooked love
我們狂放的愛
in a straight line down
建立在一條斜線上
Makes you want to run and hide
讓人想要逃離
then it makes you turn right back around
卻只能回到原點

I Wish You Would come back
多希望你能回到我身邊啊
Wish I never hung up the phone like I did
多希望我從來沒掛掉那通電話
I Wish You know that I never forget you as long as I'm living
多希望你知道 我從未對你忘懷
Wish you were right here, right now, it's all good, I wish you well
多希望你此時此刻能在這裡 一切都好 我多希望你能如此

I wish you we could go back
多希望我們能回到當初啊
And remember what we were fighting for
記起我們為何爭吵
I wish you know that I miss too much to be mad anymore
希望你知道  我太想念你 早就氣消了
Wish you were right here, right now, it's all good, I wish you well
多希望你此時此刻能在這裡 一切都好 我多希望你能如此


You always knew how push my buttons
你總是知道如何把我惹毛
You give me everything and nothing
你給我所有 卻也一無所有
This mad mad love makes you come running
這份狂愛讓人渴望
to stand back where you stood
回到愛的原點

I Wish You Would
我多希望你能如此
I Wish You Would
我多希望你能如此
I Wish You Would
我多希望你能如此
I Wish You Would
我多希望你能如此

I I I
I wish, I wish
我希望 我希望
I I I
I wish, I wish
我希望 我希望
I Wish You Would
我多希望你能如此

*11/3 校訂
*12/11 校訂

*0228校訂

7 則留言:

  1. You give ^me字沒打到哦 everything and nothing
    小編可真快呢 很喜歡你的翻譯 加油!

    回覆刪除
  2. I Wish You Would come back
    多希望你能回到我身邊啊
    Wish I never (x )had hung up the phone like I did
    多希望我從來沒掛掉那通電話

    should be wish i never hung up the phone like i did.

    You always knew how push my buttons
    你總是知道如何把我惹毛
    You give (me) everything and nothing
    你給我所有卻也一無所有

    should be you give me everything and nothing...
    thank you so much!!!
    I like your translation ;)



    回覆刪除
  3. I wish you know that I miss too much to be mad anymore
    應為太想念早就不生氣了

    回覆刪除
  4. Wish you were right here, right now, it's all good, I wish you well

    well應該改成would吧

    回覆刪除