2014年10月27日 星期一

Taylor Swift - I Know Places 中文翻譯歌詞


Taylor Swift - I Know Places
泰勒絲 - 秘密基地

written by Taylor Swift, Ryan Tedder



You stand with a hand on my waistline
在眾目睽睽之下
It's a scene and we're out here in plain sight
你單手摟著我的腰際離開現場
I can hear them whisper as we pass by
當我們經過 我可以聽到人們竊竊私語
Bad sign...
這是個壞徵兆 壞徵兆

Something happens when everybody finds out
大家發現我們就糟了
See the vultures circling in dark cloud
禿鷹盤旋著黑雲
Love's a fragile little flame, it could burn out
愛是易滅的火焰 可能燃燒殆盡
I could burn out
燃燒殆盡

They got the cages, they got the boxes, and guns
牢籠 箱子 獵槍
They are the hunters, we are the foxes
他們是獵人 我們是狐狸
And we run
塊陶

Baby I know places we won't be found and
寶貝 我知道有地方他們不會發現
they'll be chasing their tails tryin' to track us down
獵人會追著自己的尾巴 以為可以抓住我們
Chasing us around andI, I know places we can hide, I know places
但我知道我們可以躲在哪裡 躲在秘密基地
I know places
秘密基地

Lights flash and we run for the fences
我們沿著圍欄逃跑 燈光刺眼
Let them say what they want, we can't hear it
人們想說什麼就說 我們不能聽
Loose lips, sink ships, all the damn time, not this time
禍從口出 壞事常發生 但這次不一樣

Just grab my hand and don't ever drop it
抓著我的手 千萬別放
My love
我的愛人
They are the hunters, we are the foxes
他們是獵人 我們是狐狸
And we run
塊陶

Baby I know places we won't be found and
寶貝 我知道有地方他們找不到
they'll be chasing their tails tryin' to track us down
獵人會追著自己的尾巴 以為可以抓住我們
Cause I, I know places we can hide, I know places
但我知道我們可以躲在哪裡 躲在秘密基地
I know places
秘密基地

they are the hunters, we are the foxes
他們是獵人,我們是狐狸
And we run
塊陶
Just grab my hand and don't ever drop it
抓著我的手 千萬別放
My love
我的愛人

Baby I know places we won't be found and
寶貝 我知道有地方他們找不到
they'll be chasing their tails tryin' to track us down
獵人會追著自己的尾巴 以為可以抓住我們
Cause I, I know places we can hide, I know places
但我知道我們可以躲在哪裡 躲在秘密基地
I know places
秘密基地

They take their shots, we're bulletproof
他們儘管開槍 我們刀槍不入
I know places
秘密基地
And you know for me it's always you
對我來說 你是唯一
I know places
秘密基地
In the dead at night, your eyes so green
在深深的夜裡 你的眼睛如此碧綠
I know places
秘密基地
And I know for you it's always me
對你來說 我是唯一
I know places
秘密基地

5 則留言:

  1. 其实这首歌想要表达的是什么?

    回覆刪除
    回覆
    1. 我認為是表達TAY的戀情總是成為媒體追逐的焦點
      獵人拿槍=狗仔拿攝影機

      刪除
    2. Tay想躲起來 大概把對方拉到她家去躲吧 哈哈

      刪除