2014年10月30日 星期四

Taylor Swift - This Love 中文翻譯歌詞


Taylor Swift  - This Love
泰勒絲 - 這份愛

Written by Taylor Swift



Clear blue water
清澈的強浪
High tigh come and brought you in
帶走了你
And like a ghost, on and on, on and on
像是幽靈 陰魂不散

And I will, scars grow darker, currents swept you out again
而我的傷疤會沈澱 海流再次帶走你
And you were just gone and gone, gone and gone
你已揚長而去 揚長而去

In silence screams, in wildest dreams
在沈默中吶喊 在狂野的夢境
I never dreamed of this
我從未夢見如此

This love is good
這份愛的好
This love is bad
這份愛的壞
This love is alive back from the dead
這份起死回生的愛
These hands had to let it go free
這雙手必須釋懷
And this love came back to me
但這份愛又向我席捲而來

Tossing, turning, struggle through the night with someone new
嘆息 轉身 和新對象相處的夜晚總是令人掙扎
And I could go, on and on, on and on
深深思考 深深思考 深深思考

Lantern, burning, flickered thought the night only for you
油燈燃燒 火焰只在夜裡為你閃爍
But you're still gone, gone, gone,
但你還是揚長而去 揚長而去
Thought losing grip, on sinking ships
禍從口出 失去控制
You showed up, just in time
你卻在對的時間出現了

This love is good
這份愛的好
This love is bad
這份愛的壞
This love is alive back from the dead
這份起死回生的愛
These hands had to let it go free
這雙手必須釋懷
And this love came back to me
但這份愛又向我歸來

This love left a permanent mark
這份愛留下永恆烙印
This love is glowing in dark
這份在黑暗中輝煌的愛
These hands had to let it go free
這雙手必須釋懷
And this love came back to me
但這份愛又向我歸來

Your kiss, my cheek
你的吻留在我的雙頰
I watched you leave
我卻看著你離去
Your smile, my ghost
你的笑容 我的牽絆
I fell to my knees
我感到脆弱無力
When you're young, you just run
當你還年輕 想逃就逃離
but come back to what you need
但你終因愛而歸來


This love is good
這份愛的好
This love is bad
這份愛的壞
This love is a life back from the dead
這份起死回生的愛
These hands had to let it go free
這雙手必須釋懷
And this love came back to me
但這份愛又向我歸來

This love left a permanent mark
這份愛留下永恆烙印
This love is glowing in dark
這份在黑暗中輝煌的愛
These hands had to let it go free
這雙手必須釋懷
And this love came back to me
但這份愛又向我歸來

*11/26 校訂

5 則留言:

  1. High tight come.....我聽是came耶

    回覆刪除
  2. This love is "alive" back form the dead.
    官方版的好像是"alive"不是"a life"喔.~

    回覆刪除
  3. 歌詞應該是:
    Clear blue water
    High tide came and brought you in
    [And I could go on and on, on and on, and I will.]
    Skies grew darker
    Currents swept you out again
    [And you were just gone and gone, gone and gone.]

    回覆刪除
  4. This love is glowing in *the* dark

    回覆刪除