2014年10月27日 星期一

Taylor Swift - Clean 中文翻譯歌詞


Taylor Swift - Clean
泰勒絲 - 心如止水

Written by Taylor Swift, Imogen Heap



The drought was the very worst
乾旱肆虐
When the flowers that we'd grown together died of thirst
我們一起種下的花兒們枯竭而死
It was months, and months of back and forth
日月更迭
You're still all over me like a wine-stained dress I can't wear anymore
我仍然無法將你忘卻 像一件被酒沾染再也不能穿的衣裳
Hung my head, as I lost the war,
最終也只能接受 無法相愛的事實
And the sky turned to black like a perfect storm
藍天轉瞬成為黑色的完美風暴

Rain came pouring down when I was drowning
就在我被淹沒之際 大雨傾盆而下
That's when I could finally breathe
終於讓我能大口喘氣
By morning, gone was any trace of you
迎來晨曦,你離去不留痕跡
I think I am finally clean
我終於心如止水

There was nothing left to do
我已經無能為力
And the butterflies turned to dust they covered my whole room
不安的感覺變成塵埃 覆蓋心房每個角落
So I punched a hole in the roof
所以我在屋頂打出洞
I let the flood carry away all my pictures of you
讓泥水沖走關於你的一切
The water filled my lungs
水卻灌進我的肺
I screamed so loud but no one heard a thing
我大聲呼救 卻無人察覺

Rain came pouring down when I was drowning
就在我被淹沒之際 大雨傾盆而下
That's when I could finally breathe
終於讓我能大口喘氣
By morning, gone was any trace of you
迎來晨曦,你離去不留痕跡
I think I am finally clean
我終於心如止水

I think I am finally clean
我終於心如止水

Said, I think I am finally clean
喃喃自語 我終於心如止水

10 months sober, I must admit
清醒了十個月 我得承認
Just because you're clean don't mean you don't miss it
就算心如止水 也還是思念著你
10 months older I won't give in
十個月之後 我也不會投降
Now that I'm clean I'm never gonna risk it
我現在已心如止水 絕不會再冒險

The drought was the very worst
乾旱肆虐
When the flowers that we'd grown together died of thirst
我們一起種下的花兒們枯竭而死


Rain came pouring down when I was drowning
就在我被淹沒之際 大雨傾盆而下
That's when I could finally breathe
終於讓我能大口呼吸
By morning, gone was any trace of you
迎來晨曦,你離去不留痕跡
I think I am finally clean
我終於心如止水
I think I am finally clean
我終於心如止水
finally clean
心如止水

Rain came pouring down when I was drowning
就在我被淹沒之際 大雨傾盆而下
That's when I could finally breathe
終於讓我能大口喘氣
By morning, gone was any trace of you
迎來晨曦,你離去不留痕跡
I think I am finally clean
我終於心如止水

finally clean
終於心如止水
think I am finally clean
我終於心如止水
finally clean
心如止水

*11/26 校訂
*11/29 校訂
20180304 校訂

4 則留言:

  1. 謝謝nerdy,讓大家可以了解taylor的歌曲有什麼意義

    回覆刪除
  2. 謝謝你提供翻譯,ㄓ我首好感動ㄛ^.^^.^

    回覆刪除
  3. 請問小編,哪个免費軟體可以免費下載Taylor的歌

    回覆刪除