2014年10月26日 星期日

Taylor Swift - How You Get The Girl 中文歌詞翻譯


Taylor Swift - How You Get The Girl
泰勒絲 - 把妹絕招

Written by Taylor Swift, Max Martin, Shellback



Stand there like a ghost
像鬼魂一樣
Shaking from the rain, rain
站在雨中搖搖晃晃
She'll open up the door
她會打開大門
And say, are you insane?
說:你是瘋了嗎?

Say it's been a long six months
你說已經過了六個月
And you were too afraid to tell her what you want
你之前太害怕告訴她你的想法

And that's how it works
原來就是這樣呀
It's how you get the girl
這就是你的把妹絕招
And then you say
而你說

I want you for worse or for better
不管如何我都想擁有妳
I would wait forever and ever
無論多久我都會等待
Broke your heart, I'll put it back together
被我摔碎的心 我會修復
I would wait forever and ever
無論多久我都會等待


And that's how it works
原來就是這樣呀
It's how you get the girl, girl, oh
這就是你的把妹絕招
And that's how it works
原來就是這樣呀
It's how you get the girl, girl
這就是你的把妹絕招

Remind her how it used to be, be
她突然憶起從前
With pictures in frames, of kisses on cheeks, cheeks
相框裡的你們 親吻臉頰
Tell her how you must've lost your mind
告訴她 你一定是瘋了
When you left her all alone
讓她孤單一人
And never told her why
卻從不說原因

And that's how it works
原來就是這樣呀
That's how you lost the girl
這就是你的甩人絕招
And now you say
而現在你說

I want you for worse or for better
不管如何我都想擁有妳
I would wait forever and ever
無論多久我都會等待
Broke your heart, I'll put it back together
被我摔碎的心 我會修復
I would wait forever and ever
無論多久我都會等待

And that's how it works
原來就是這樣呀
It's how you get the girl, girl, oh
這就是你的把妹絕招
And that's how it works
原來就是這樣呀
It's how you get the girl, girl
這就是你的把妹絕招
Yeah yeah

And you could know
你知道
That I don't want you to go
我不想要你離開

Remind me how it used to be
讓我憶起從前
Pictures in frames of kisses on cheeks
相框裡我們 親吻臉頰
And say you want me, yeah, yeah
你說你想要我

When you say I want you for worse or for better
當你說 因為無論如何我都想擁有妳
I would wait forever and ever
無論多久我都會等待
Broke your heart, I'll put it back together
被我摔碎的心 我會修復
I would wait forever and ever
無論多久我都會等待


And that's how it works
原來就是這樣呀
It's how you get the girl, girl, oh
這就是你的把妹絕招
And that's how it works
原來就是這樣呀
It's how you get the girl, girl
這就是你的把妹絕招


And that's how it works
原來就是這樣呀
It's how you get the girl, girl, oh
這就是你的把妹絕招
And that's how it works
原來就是這樣呀
It's how you get the girl, girl
這就是你的把妹絕招

That's how it works
原來就是這樣呀
It's how you got the girl, girl
這就是你的把妹絕招

5 則留言:

  1. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  2. 我查過大多網頁都是這個比較多"I would weep for ever and ever"
    但是官方歌詞是"I would wait forever and ever" 喔

    回覆刪除
  3. 小邊都會買Taylor的專輯嗎?

    回覆刪除
  4. 這首歌聽起來好悲傷,知道歌詞後就更悲傷了...

    回覆刪除