2019年9月5日 星期四

Taylor Swift - The Archer 中文翻譯歌詞


Taylor Swift - The Archer
Written By Jack Antonoff & Taylor Swift



Combat, I'm ready for combat
戰鬥吧 我準備好戰鬥了
I say I don't want that, but what if I do?
我說我不想這樣 但如果我這樣做了呢?
'Cause cruelty wins in the movies
電影的結局總是悲劇
I've got a hundred thrown-out speeches I almost said to you
我有千言萬語 卻沒對你訴說

Easy they come, easy they go
他們來 他們走
I jump from the train, I ride off alone
我跳下火車 我獨自離去
I never grew up, it's getting so old
我幼稚無比 老調重彈
Help me hold on to you
讓我緊緊抓住你

I've been the archer, I've been the prey
我是射手 也是獵物
Who could ever leave me, darling
誰捨得放過我 親愛的
But who could stay?
誰又能留下?

Dark side, I search for your dark side
黑暗面 我尋找著你的黑暗面
But what if I'm alright, right, right, right here?
但如果我的猜想是對的呢?
And I cut off my nose just to spite my face
我搬石頭砸自己的腳
Then I hate my reflection for years and years
跟自己過不去

I wake in the night, I pace like a ghost
我在夜裡醒來 像鬼魂來回踱步
The room is on fire, invisible smoke
房間著了火 看不見的濃煙密佈著
And all of my heroes die all alone
我所有的英雄都孤單地死去了
Help me hold on to you
讓我緊緊抓住你

I've been the archer, I've been the prey
我是射手 也是獵物
Screaming, who could ever leave me, darling
吶喊著,誰捨得離開我?親愛的
But who could stay?
誰又能留下來呢?
(I see right through me, I see right through me)
我看清自己 我看清自己

'Cause they see right through me
因為他們看穿了我
They see right through me
他們看穿了我
They see right through
他們看穿了我
Can you see right through me?
你也能看透我嗎?
They see right through
他們看穿了我
They see right through me
他們看穿了我
I see right through me
我看清自己
I see right through me
我看清自己

All the king's horses, all the king's men
無論怎麼做
Couldn't put me together again
一切都回不去了
'Cause all of my enemies started out friends
因為我所有的敵人 都曾是朋友
Help me hold on to you
讓我緊緊抓住你

I've been the archer, I've been the prey
我是射手 也是獵物
Who could ever leave me, darling
誰捨得放過我 親愛的
But who could stay?
誰又能留下?
(I see right through me, I see right through me)
我看清自己 我看清自己
Who could stay?
誰能留下來呢?
Who could stay?
誰能留下來呢?
Who could stay?
誰能留下來呢?
You could stay
你能留下來
You could stay
你能留下來

Combat, I'm ready for combat
戰鬥吧 我準備好戰鬥了

沒有留言:

張貼留言