2019年9月7日 星期六

Taylor Swift - I Forgot That You Existed 中文翻譯歌詞


Taylor Swift - I Forgot That You Existed
Written By Frank Dukes, Louis Bell & Taylor Swift



How many days did I spend thinking
我到底花了幾天思考
'Bout how you did me wrong, wrong, wrong?
你對我做過的錯事?
Lived in the shade you were throwing
活在你的陰影之下
'Til all of my sunshine was gone, gone, gone
連我頭頂的那片陽光都消散不見
And I couldn't get away from ya
我無法擺脫這一切
In my feelings more than Drake, so yeah
我的感覺比 Drake 還糟糕
Your name on my lips, tongue-tied
一說到你的名字 我就結巴
Free rent, living in my mind
你住在我的心裡 還沒繳房租

But then something happened one magical night
但一夜之間神奇的事發生了

I forgot that you existed
我忘了你的存在
And I thought that it would kill me, but it didn't
我以為我會很難受 但並沒有
And it was so nice
這感覺真棒
So peaceful and quiet
如此和平又安寧
I forgot that you existed
我忘了你的存在
It isn't love, it isn't hate, it's just indifference
無關愛 無關恨 而是冷漠
I forgot that you
我忘了你

Got out some popcorn
當我的名聲持續下滑
As soon as my rep started going down, down, down
你拿出爆米花準備看好戲
Laughed on the school yard
當我被絆倒在地上
As soon as I tripped up and hit the ground, ground, ground
你在學校前庭嘲笑我
And I would've stuck around for ya
本來以為我會被困在這局面
Would've fought the whole town, so yeah
本來以為我會對抗整座城鎮 所以
Would've been right there, front row
本來以為我會坐在第一排
Even if nobody came to your show
就算沒人去看你的表演

But you showed who you are, then one magical night
但那一個神奇的夜晚 你展現了真實的你

I forgot that you existed
我忘了你的存在
And I thought that it would kill me, but it didn't
我以為我會很難過 但並沒有
And it was so nice
這感覺真棒
So peaceful and quiet
如此和平又安寧
I forgot that you existed
我忘了你的存在
It isn't love, it isn't hate, it's just indifference
無關愛 無關恨 是冷漠
I forgot that you
我忘了你

Sent me a clear message
發了一條明確的訊息
Taught me some hard lessons
給我當頭棒喝
I just forget what they were
但我已經忘記他們是誰

It's all just a blur
那一切越來越模糊了

I forgot that you existed
我忘了你的存在
And I thought that it would kill me, but it didn't
我以為我會很難受 但並沒有
And it was so nice
這感覺真棒
So peaceful and quiet
如此和平又安寧
I forgot that you existed
我忘了你的存在
I did, I did, I did
我忘了 我忘了 我忘了
it isn't hate, it's just indifference
不是恨 而是冷漠


It isn't love, it isn't hate, it's just indifference
無關愛 無關恨 而是冷漠
So, yeah
是呀

沒有留言:

張貼留言