2019年9月6日 星期五

Taylor Swift - Cornelia Street 中文翻譯歌詞


Taylor Swift - Cornelia Street
Written By Taylor Swift



We were in the backseat
我們在後座
Drunk on something stronger than the drinks in the bar
喝的酒比酒吧裡的還烈
"I rent a place on Cornelia Street"
「我在科妮莉亞街租了一個地方。」
I say casually in the car
我在車裡隨口說著
We were a fresh page on the desk
我們就像筆記本的空白頁
Filling in the blanks as we go
準備填滿空白
As if the street lights pointed in an arrow head
街燈像箭頭
Leading us home
引領我們回家

And I hope I never lose you, hope it never ends
希望我永遠不會失去你 希望這一切永遠不會結束
I'd never walk Cornelia Street again
否則我將不再回到科妮莉亞街
That's the kinda heartbreak time could never mend
那是時間也無法抹滅的心痛
I'd never walk Cornelia Street again
我不再回到科妮莉亞街

And baby, I get mystified by how this city screams your name
寶貝 我困惑為何這座城市吶喊著你的名字
And baby, I'm so terrified of if you ever walk away
寶貝 我深怕你會離開
I'd never walk Cornelia Street again
若真如此 我將不再回到科妮莉亞街
I'd never walk Cornelia Street again
我不再回到科妮莉亞街

Windows flung right open, autumn air
窗外灌進秋日冷冽的空氣
Jacket 'round my shoulders is yours
我肩頭上披著你的外套
We bless the rains on Cornelia Street
我們祝福科妮莉亞街的雨
Memorize the creaks in the floor
紀念木頭地板吱吱作響
Back when we were card sharks, playing games
回想那段曖昧的時光
I thought you were leading me on
我以為你會引領我前往幸福...
I packed my bags, left Cornelia Street
我收拾行李離開科妮莉亞街
Before you even knew I was gone
在你發現我離開之前...

But then you called, showed your hand
但你在電話裡 坦承對我的感覺
I turned around before I hit the tunnel
我在穿過隧道前 掉頭回去
Sat on the roof, you and I
你和我 坐在屋頂上

I hope I never lose you, hope it never ends
希望我永遠不會失去你 希望這一切永遠不會結束
I'd never walk Cornelia Street again
否則我將不再回到科妮莉亞街
That's the kinda heartbreak time could never mend
那是時間也無法抹滅的心痛
I'd never walk Cornelia Street again
我不再回到科妮莉亞街

And baby, I get mystified by how this city screams your name
寶貝 我困惑為何這座城市吶喊著你的名字
And baby, I'm so terrified of if you ever walk away
寶貝 我深怕你會離開
I'd never walk Cornelia Street again
若真如此 我將不再回到科妮莉亞街
I'd never walk Cornelia Street again
我不再回到科妮莉亞街

You hold my hand on the street
你牽著我的手走在街上
Walk me back to that apartment
回到那間公寓
Years ago, we were just inside
幾年前 我們就在那屋裡
Barefoot in the kitchen
在廚房打著赤腳
Sacred new beginnings
這神聖的開始
That became my religion, listen
成為了我的信仰 聽我說...

I hope I never lose you
我希望永遠不會失去你
I'd never walk Cornelia Street again
否則我將不再回到科妮莉亞街
Oh, never again
再也不會了

And baby, I get mystified by how this city screams your name
寶貝 我困惑為何這座城市吶喊著你的名字
And baby, I'm so terrified of if you ever walk away
寶貝 我深怕你會離開
I'd never walk Cornelia Street again
若真如此 我將不再回到科妮莉亞街
I'd never walk Cornelia Street again
我不再回到科妮莉亞街

I don't wanna lose you (Hope it never ends)
我不想失去你(希望這一切永不結束)
I'd never walk Cornelia Street again
否則我將不再回到科妮莉亞街
I don't wanna lose you (Yeah)
我不願失去你

"I rent a place on Cornelia Street"
「我在科妮莉亞街租了一個地方。」
I say casually in the car
我在車裡隨口說著

沒有留言:

張貼留言