2012年12月24日 星期一

Taylor Swift - State of Grace 中文翻譯歌詞



Taylor Swift - State of Grace
泰勒絲 - 天賜良緣


Written by Taylor Swift


Im walking fast through the traffic lights
我快速通過紅綠燈
Busy streets and busy lives
忙碌的街道 忙碌的生活
And all we know is touch and go
我們只知擦肩而過

We alone with our changing minds
我們跟善變的心獨處
We fall in love till it hurts or bleeds, or fades in time
我們相愛直到受傷淌血 抑或浪擲時間

And I never saw you coming
我從沒有預感你的到來
And I’ll never be the same
我的生命因此改變

You come around and the armor falls
你來到我身旁使我放下防備
Pierce the room like a cannon ball
像炮彈穿刺我的心防
Now all we know, is don’t let go
現在我們都知道 別輕易放手

We are alone just you and me
只有我和你
Up in your room and our slates are clean
在你的房間裡, 我們純真無比
Just twin fire signs, four blue eyes
一雙火象星座 四顆碧藍的眼

So you were never a saint
你從來不是個聖人
And I’ve loved in shades of wrong
我也曾經愛著錯誤的形影
We learn to live with the pain
我們學著活在痛苦裡
Mosaic broken hearts
拼湊破碎的心
But this love is brave and wild
但這份愛勇敢狂野

And I never saw ladynerdy.blogspot.tw you coming
我從沒有預感你的到來
And I’ll never be the same
我的生命因此改變

This is a state of grace
這是天賜良緣
This is a worthwhile fight
值得捍衛
Love is a ruthless game
愛是一場無情的遊戲
Unless you play it good and right
除非你懂得固中技巧

These are the hands of fate
我的命運掌握在你的手裡
You’re my Achilles heel
你就是我致命的弱點
This is the golden age of something good and right and real
這是個黃金時代 美好生活 真真切切

And I never saw you coming
我從沒有預感你的到來
And I’ll never be the same
我的生命因此改變

*1/18 校訂



7 則留言:

  1. 你的翻譯真的很棒
    很高興遇到也很喜歡Taylor的人!

    謝謝你的翻譯 讓更多人可以瞭解她的歌
    繼續加油喔!!

    回覆刪除
  2. 有時真覺得Taylor swift 的歌十分可以表達人馬座喜歡一個人的心態,但她的品德令我停下了欣賞她。
    相比起Taylor swift 這個經常寫男朋友入歌賺錢,或者寫Bad Blood去攻擊其他人。雖然她做很多善事,又很多朋友,有不少才華。
    但我較而欣賞黃子華這類人,因哲學家性格和思想而沒有甚麼朋友(他說自己性格有問題)。但從不攻擊任何人。年輕時沒有運氣,到了30歲才有第一桶金。
    做不少善事,樂施會,惜食堂。但從來都是低調地做,只想別人關注這問題,而不是自己。

    回覆刪除
    回覆
    1. TAYLOR做善事也是默默做 只是因為媒體太關注他 都會主動去報
      如果你夠了解他 每一首他做的歌你都聽過 你就會知道沒幾手在寫男友 就算有也都是緬懷的歌
      批評前先多了解吧!

      刪除
  3. 超愛她 期待去看她的演唱會 謝謝你的翻譯

    回覆刪除