2012年10月25日 星期四

Taylor Swift - I Almost Do 中文翻譯歌詞


Taylor Swift - I ALMOST DO
泰勒絲 - 用盡氣力

Written by Taylor Swift



i bet this time of night you're still up
我敢說今夜你還醒著
i bet you're tired from a long hard Week
我敢說你累積了整週工作的疲憊
i bet you'Re sittin’ in yOur chair by The window
我敢說你坐在靠窗的那張椅子
looking out at the city and i bEt
看著整座城市
someTimes you wonder about me
我敢說 有時你會好奇我過得怎樣

and i just want to tell you
我只想告訴你
it takes everything in me
我用盡氣力
not to call ladynerdy.blogspot.tw you
不連絡你
and i wisH I could run to you
我希望我可以飛奔向你
and i hope you know that
我希望你知道
every time i don't, i almoSt do
每次我都用盡氣力阻止自己
i almoSt do
我用盡氣力

i bet you thiNk i either moved on or hate you
我敢說 你以為我已釋懷 或者恨着你
cauSe each Time you rEach out, there's no reply
因為每次你跟我示好 我沒有任何回應
i bet it never, ever occurred to you
我敢說你從沒有過這個念頭
thAt i can't say hello to you and risk another gooDbye
我不能冒著再次分別的危險而接近你

we made quite a mess, babe
我們造成好多遺憾, 親愛的
it's probably better Off this way
或許這是最好的結束方式
and i conFess baby
我坦承, 親愛的
in my dreams you're touChing my fAce
你在我夢裡輕撫我的臉龐
and asking me if i’d want to try again with you
問我們是否回得到從前
and i aLmost do
而我幾乎就要點頭答應了


i bet this time of night you're still up
我敢說今夜你還醒著
i bet you're tired from a Long hard week
我敢說你累積了整週工作的疲憊
I bet you're sittiN’ in your chair by the window
我敢說你坐在靠窗的那張椅子
lookinG out at the city and i hope
看著整座城市
sometimes you wonder about me
我希望 有時候 你會好奇我過得怎樣

10 則留言:

  1. 這首歌是RED這張專輯裡我最最最喜歡的一首!!!謝謝你的翻譯!!真的!

    回覆刪除
  2. 倔強的心情~
    過後的遺憾~

    描述的真貼切....

    回覆刪除
  3. 回覆
    1. 是喔~ 其實我想說的是 我最近有引用你的歌詞~~
      想說試試看可以寄信給你 (還蠻多首歌的 XD 感謝你的翻譯)

      刪除
  4. 請問歌詞裡的大寫組成了哪個句子呢

    回覆刪除
    回覆
    1. 是“WROTE THIS INSTEAD OF CALLNG”
      「不打電話給你,寫下這首歌作為代替」

      刪除
  5. 請問可以引用你的歌詞嗎~用在yotube

    回覆刪除
    回覆
    1. 好的喲~請注明出處
      作品完成也跟我分享一下喲

      刪除