2012年12月14日 星期五

Taylor Swift - Teardrops On My Guitar 中文翻譯歌詞


Taylor Swift - Teardrops On My Guitar
泰勒絲 - 吉他淚珠

Written by Swift/Rose

Drew looks at me
Drew 看著我
I fake a smile so he won't see
我假裝微笑,那樣他才不會看見
What I want and I need
我想要的、我需要的
And everything that we should be
還有我們應該擁有的一切

I'll bet she's beautiful
我敢說她一定很漂亮
That girl he talks about
他口中的那個女孩
And she's got everything
她得到了一切
That I have to live without
我卻要失去全部

Drew talks to me ladynerdy.blogspot.tw
Drew 跟我聊天
I laugh 'cause it's just so funny
他的幽默讓我笑個不停
I can't even see
我無法看見
Anyone when he's with me
除了他以外的人

He says he's so in love
他說他墜入愛河了
He's finally got it right
他終於遇到對的人
I wonder if he knows
我很好奇他知不知道
He's all I think about at night
他就是我朝思暮想的那個人

He's the reason for the teardrops on my guitar
他是讓我淚灑吉他的理由
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
也是讓我不停向流星許願的對象
He's the song in the car I keep singing
他是我在車上不停吟唱的一首歌
Don't know why I do
不知道為什麼,我無法停止

Drew walks by me
Drew 跟我並肩走著
Can he tell that I can't breathe?
他看得出來我快窒息了嗎?
And there he goes, so perfectly
他的存在多麼完美
The kind of flawless I wish I could be
多希望我也可以跟他一樣毫無缺點

She better hold him tight
她最好懂得珍惜
Give him all her love ladynerdy.blogspot.tw
獻給他所有的愛
Look in those beautiful eyes
看著他美麗的眼睛
And know she's lucky 'cause
知道自己很幸運

He's the reason for the teardrops on my guitar
因為,他是讓我淚灑吉他的理由
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
也是讓我不停向流星許願的對象
He's the song in the car I keep singing
他是我在車上不停吟唱的一首歌
Don't know why I do
不知道為什麼我無法停止

So I drive home alone
我獨自開車回家
As I turn out the light
我點了燈
I'll put his picture down
把他的照片放下
And maybe get some sleep tonight
或許今晚早點睡吧

'Cuz he's the reason for the teardrops on my guitar
因為,他是讓我淚灑吉他的理由
The only one who's got enough of me to break my heart
也是唯一讓我心碎對象
He's the song in the car I keep singing
他是我在車上不停吟唱的一首歌
Don't know why I do ladynerdy.blogspot.tw
不知道為什麼我無法停止

He's the time taken up but there's never enough
他佔據了我所有的時間,我還嫌不夠多
And he's all that I need to fall into
他是我唯一想要擁有的

Drew looks at me
他看著我
I fake a smile so he won't see
我假裝微笑,不讓他看穿…

6 則留言:

  1. I laugh 'cause it's just so funny 應改為I laugh 'cause it's so damn funny��

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實這首歌的歌詞有這兩種版本喲~
      我則一翻譯這樣^^

      刪除
    2. 你說的“I laugh 'cause it's so damn funny”是TAY的原始版本
      “I laugh 'cause it's just so funny”是因為美國電台不宜出現髒話才特別錄製的版本喲

      刪除
    3. 原來呀~謝謝你的解釋喔!
      其實後面兩個奇怪的問號應該是個笑臉歐~^.^

      刪除
    4. 啊難怪!!那時我也是一直聽damn funny

      刪除