2012年10月23日 星期二

Taylor Swift - Everything Has Changed (featuring Ed Sheeran) 中文翻譯歌詞




Taylor Swift - Everything Has Changed (featuring Ed Sheeran)
泰勒絲 - 完全改變

Written by Taylor Swift, Ed Sheeran



all i knew this morning wHen i woke
清晨醒來時, 我知道
is i know something now, know something now i didn’t before
我知道了一些我之前不曾了解的事
and all i’ve seen since 18 hours ago
18個小時前, 我眼裡開始只有
is green eyes and freckles
你碧綠的眼和可愛的雀斑
and your smile in the back of my mind making me feel like
你的笑容浮現在我腦海 讓我好想...

i just want to know you better, know You better, know you better now
我好想多了解你一些 多了解你一些 現在只想多了解你一些
I just wAnt to kNow you better, kNow you better, know you better now
我好想多了解你一些 多了解你一些 現在只想多了解你一些
I juSt want to know you better, know you better, know you better now
我好想多了解你一些 多了解你一些 現在只想多了解你一些
i just want to know you, know you, know you...
我好想多了解你一些 多了解你一些 多了解你一些

cause all i know is we said hello
我只知道當我們打招呼那刻
and your eyes look like coming home
你的眼神充滿歸屬感
all i know is a simPle name
我只知道你的短名
everything has changed
那足以改變我的世界
all i knOw is you held the dooR
我只知道你打開了心門等我走入
you'll be mine and i’ll be yours
你和我會是天造地設的一對
all i know since yesTerday
從昨天開始
is everything has changed
我的世界全改變了

and all my walls stood tall, painted blue
我築起高牆, 漆上憂鬱
i'll take ‘em down, take ‘em down
我會卸下心防 卸下心防
and open up the door for ladynerdy.blogspot.tw you
為你敞開

and all i feel in my stomach is butterflies, the beautiful kind
我坐立不安 卻感到如此美妙
makin’ up for lost time, takin’ flight making me feel like
彌補我失去的時光 帶我飛翔  讓我好想...

i just want to know you better, know you better, know you better now
我好想多了解你一些 多了解你一些 現在只想多了解你一些
i just want to know you better, know you better, know you better now
我好想多了解你一些 多了解你一些 現在只想多了解你一些
i just want to know you better, know you better, know you better now
我好想多了解你一些 多了解你一些 現在只想多了解你一些
i just want to know you, know you, know you...
我好想多了解你一些 多了解你一些

come back and tell me why
回來告訴我
i'm feeling like i’ve missed you all this time
為何我一直思念著你
and meet me ladynerdy.blogspot.tw there tonight
與我相約今夜
let me know that it's not all in my mind
請讓我知道 你也和我感同身受

i just want to know you better, know you better, know you better now
我好想多了解你一些 多了解你一些 現在只想多了解你一些
i just want to know you, know you, know you...
我好想多了解你一些 多了解你一些

all i know is we said hello
我知道當我們打招呼那刻
so dust off your highest hopes
在一絲曙光中揮別陰霾
all i know is ladynerdy.blogspot.tw pouring rain
我知道一場傾盆大雨
and everything has changed
我的世界全改變了

all i know is a new found grace
我知道這是份全新恩典
all my days i’ll know your face
你的臉龐將烙印在我心中
all i know since yesterday
我知道從昨天開始
is everything has changed
我的世界全改變了

*6/10校訂
*9/26校訂

7 則留言:

  1. stomach is butterflies應該翻緊張或坐立不安會比較好呦!!

    回覆刪除
  2. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
    回覆
    1. 感謝,其實我也很想趕快翻一翻
      但時間實在不多,一定會抽空找時間的~

      刪除
    2. 不要給自己壓力喔!! 我決定我要休息一陣子~~感謝你喔 很棒的翻譯

      刪除
  3. 喜歡這首!謝謝。

    回覆刪除
  4. 很感謝您的分享! 呵呵~我很愛Taylor,她的歌永遠是最棒的

    回覆刪除