2017年11月11日 星期六

Taylor Swift - So It Goes... 中文翻譯歌詞


Taylor Swift - So It Goes...
Written By OZGO, Shellback, Max Martin & Taylor Swift



See you in the dark
在黑暗中看見你
All eyes on you, my magician
眾人注視著你 我的魔術師
All eyes on us
眾人注視你我
You make everyone disappear, and
你把大家變不見
Cut me into pieces
還將我切成碎片
Gold cage, hostage to my feelings
黃金牢籠 禁錮我的感覺
Back against the wall
陷入困境
Trippin', trip-trippin' when you're gone
你離去 我失足墜落

'Cause we break down a little
我們有些誤會
But when you get me alone, it's so simple
但當我們獨處 卻又如此簡單
'Cause baby, I know what you know
因為寶貝 我知道你知道些什麼
We can feel it
我們感受得到

And all our pieces fall right into place
我們的碎片 讓一切有了說法
Get caught up in the moments
那一刻起 陷入迷戀
Lipstick on your face
你的臉上有我的唇印
So it goes…
就這樣
I'm yours to keep
你可以擁有我
And I'm yours to lose
也可以失去我
You know I'm not a bad girl, but I
你知道我非壞女孩 但我
Do bad things with you
和你一起做壞事
So it goes…
就這樣...

Met you in a bar
在酒吧見你
All eyes on me, your illusionist
眾人注視著我 你的幻術師
All eyes on us
眾人注視你我
I make all your grey days clear and
我讓你的烏雲變藍天
Wear you like a necklace
像項鍊般 將你戴在身上
I'm so chill, but you make me jealous
我如此冷靜 你卻令我心生妒忌
But I got your heart
但我擁有你的心
Skippin', skip-skippin' when I'm gone
若我離去 就忽略吧

'Cause we break down a little
我們有些誤會
But when Iget you alone, it's so simple
但當我們獨處 卻又如此簡單
'Cause baby, I know what you know
因為寶貝 我知道你知道些什麼
We can feel it
我們感受得到

And all our pieces fall right into place
我們的碎片 讓一切有了說法
Get caught up in the moments
那一刻起 陷入迷戀
Lipstick on your face
你的臉上有我的唇印
So it goes…
就這樣
I'm yours to keep
你可以擁有我
And I'm yours to lose
也可以失去我
You know I'm not a bad girl, but I
你知道我非壞女孩 但我
Do bad things with you
和你一起做壞事
So it goes…
就這樣...

Come here, dressed in black now
現在就穿著黑色衣服到這裡來
So, so, so it goes
就這樣
Scratches down your back now
在你的背留下抓痕
So, so, so it goes
就這樣吧

You did a number on me
你傷害了我
But, honestly, baby, who's counting?
不過說實在的 寶貝 誰在乎呢?
I did a number on you
我傷害了你
But, honestly, baby, who's counting?
不過說實在的 寶貝 誰在乎呢?
You did a number on me
你傷害了我
But, honestly, baby, who's counting?
不過說實在的 寶貝 誰在乎呢?
Who's counting?
誰在乎呢?
(1, 2, 3)

And all our pieces fall right into place
我們的碎片 讓一切有了說法
Get caught up in the moments (caught up, caught up)
那一刻起 陷入迷戀
Lipstick on your face
你的臉上有我的唇印
So it goes (goes)…
就這樣
I'm yours to keep (oh)
你可以擁有我
And I'm yours to lose (baby)
也可以失去我
You know I'm not a bad girl, but I
你知道我非壞女孩 但是
Do bad things with you
我和你一起做壞事
So it goes…
就這樣吧

Come here, dressed in black now
現在就穿著黑色衣服到這裡來
So, so, so it goes
就這樣吧
Scratches down your back now
在你的背留下抓痕
So, so, so it goes
就這樣吧

Come here, dressed in black now
現在就穿著黑色衣服到這裡來
So, so, so it goes
就這樣吧
Scratches down your back now
在你的背留下抓痕
So, so, so it goes
就這樣吧

延伸閱讀:"Reputation" 全專輯中文翻譯歌詞

4 則留言: