2013年2月6日 星期三

Taylor Swift - Tell Me Why 中文翻譯歌詞



Taylor Swift - Tell Me Why 
泰勒絲 - 為什麼
Written by Swift/Rose


I took a chance, I took a shot
我抓到機會出擊了
And you might think i'm bulletproof, but i'm not
你或許會以為我刀槍不入, 但我不是
You took a swing, I took it hard
你反擊, 我重傷
And down here from the ground I see who you are
倒在地上才看清你是這款人

I'm sick and tired of your attitude
我受夠了你的態度
I'm feeling like I don't know you ladynerdy.blogspot.tw
好像我根本不認識你
You tell me that you love me then you cut me down
你說你愛我, 接著又打我槍
And I need you like a heartbeat
我需要你就像需要心跳
But you know you got a mean streak
但你就跟混蛋一樣
Makes me run for cover when you're around
只要你在我旁邊我就要找掩護
And here's to you and your temper
看, 這就是你和你的脾氣
Yes, I remember what you said last night
是的, 我記得你昨晚說了什麼
And I know that you see what you're doing to me
你也看到了你是怎麼對待我的
Tell me why.. ladynerdy.blogspot.tw
告訴我為什麼?

You could write a book on how to ruin someone's perfect day
你可以寫本關於破壞別人美好日子的秘笈
Well I get so confused and frustrated
我超疑惑也超沮喪到
Forget what i'm trying to say, oh
忘了要說什麼

I'm sick and tired of your reasons
我受夠了你的藉口
I got no one to believe in
我不知該相信什麼
You tell me that you want me, then push me around
你說需要我, 又把我推開
And I need you like a heartbeat
我需要你就像需要心跳
But you know you got a mean streak
但你就跟混蛋一樣
Makes me run for cover when you're around
只要你在我旁邊我就要找掩護
And here's to you and your temper
看, 這就是你和你的脾氣
Yes, I remember what you said last night
是的, 我記得你昨晚說了什麼
And I know that you see what you're doing to me
你也看到了你是怎麼對待我的
Tell me why..
告訴我為什麼?

Why..do you have to make me feel small
為什麼...你有必要讓我變得渺小
So you can feel whole inside
你才能填滿我的心嗎?

Why..do you have to put down my dreams
為什麼...你要推翻我的美夢
So you're the only thing on my mind
只為讓你充滿我的腦海?

I'm sick and tired of your attitude
我受夠了你的態度
I'm feeling like I don't know you
好像我根本不認識你
You tell me that you want me then you cut me down
你說你愛我, 接著又打我槍
II'm sick and tired of your reasons
我受夠了你的藉口
I got no one to believe in
我不知該相信什麼
You ask me for my love, then you push me around
你要我愛你 又把我狠狠推開
Here's to you and your temper
這就是你和你的脾氣
Yes, I remember what you said last night
是的, 我記得你昨晚說了什麼
And I know that you see what you're doing to me
你也看到了你是怎麼對待我的
Tell me why.. ladynerdy.blogspot.tw
告訴我為什麼?

Why, tell me why
為什麼, 告訴我為什麼?

I take a step back, let you go
我退一步, 讓你走
I told you i'm not bulletproof
已經告訴過你我非刀槍不入
Now you know
現在你知道了

*1/10 修正

沒有留言:

張貼留言