Taylor Swift - Better Than Revenge 中文翻譯歌詞

Taylor Swift - Better Than Revenge

泰勒絲 - 復仇女王

Written by Taylor Swift

"Now go stand in the corner and think about what you did"
"站一邊去想想自己做了什麼好事吧!"

Ha!
哈
Time for a little revenge
是報仇的時候了

The story starts when it was hot and it was summer and...
故事開始在一個酷熱的夏天
I had it all, I had him right where I wanted him
我曾經擁有一切, 他就在我伸手可及之處
She came along, got him alone and let's hear the applause
她出現, 帶走他, 大家都為她鼓舞喝采
She took him faster than you could say "sabotage"
她把他搶走, 速度之快簡直是故意搞破壞


I never saw it coming, wouldn't have suspected it
我沒看出端倪, 沒料到事情會變成這樣
I underestimated just who I was dealing with
我小看了我正在對付的人
She had to know the pain was beating on me like a drum
我要讓她知道那種痛就像把我當鼓打
She underestimated just who she was stealing from
她以為她是在偷誰的東西阿?!

She's not a saint ladynerdy.blogspot.tw
她不是個聖人
And she's not what you think
她不是你想的那樣
She's an actress, whoa
她演技精湛, 噢!
She's better known
她最好給我知道
For the things that she does
她在床上
On the mattress, whoa
做的那些勾當

Soon she's gonna find
很快的她會發現
Stealing other people's toys
在別人的地盤
On the playground won't
偷別人的玩具
Make you many friends
歹鬥陣
She should keep in mind
她最好牢記在心
She should keep in mind ladynerdy.blogspot.tw
她最好牢記在心
There is nothing I do better than revenge
報仇是我最在行的事

She looks at life like it's a party and she's on the list
她看待人生就像場派對, 她只是受邀出席
She looks at me like I'm a trend and she's so over it
她看著我引領潮流, 接著翻了個白眼
I think her ever-present frown is a little troubling
她一直皺著眉頭, 是有事嗎?
And she thinks I'm psycho 'cause I like to rhyme her name with things
她以為我是個神經病, 因為我常拿她的名字開玩笑

But sophistication isn't what you wear or who you know
妳穿了什麼 妳認識誰, 並不代表妳的格調
Or pushing people down it gets you where you wanna go
或是踩著別人頭頂為了看更棒的風景
They wouldn't teach you that in prep school so it's up to me
妳的貴族學校沒教過妳, 所以只好由我出馬
But no amount of vintage dresses gives you dignity
妳美麗的華服也不會讓你顯得優雅

She's not a saint ladynerdy.blogspot.tw
她不是個聖人
And she's not what you think
她不是你想的那樣
She's an actress, whoa
她演技精湛, 噢!
She's better known
她最好給我知道
For the things that she does
她在床上
On the mattress, whoa
做的那些勾當

Soon she's gonna find
很快的她會發現
Stealing other people's toys
在別人的地盤
On the playground won't
偷別人的玩具
Make you many friends
歹鬥陣
She should keep in mind
她最好牢記在心
She should keep in mind
她最好牢記在心
There is nothing I do better than revenge
報仇是我最在行的事

I'm just another thing for you
我只是另一個
To roll your eyes at, honey ladynerdy.blogspot.tw
讓你瞪來瞪去的對象, 蜜糖
You might have him but haven't you heard
妳或許能擁有他, 但我想妳還沒聽說
I'm just another thing for you
我只是另一個
To roll your eyes at, honey
讓你瞪來瞪去的對象, 蜜糖
You might have him but I always get the last word
妳或許能擁有他, 但這場戰鬥我贏定了
Whoa

She's not a saint
她不是個聖人
And she's not what you think
她不是你想的那樣
She's an actress, whoa
她是個演員, 噢!
She's better known
她最好知道
For the things that she does
她在床上
On the mattress, whoa
做的那些勾當

Soon she's gonna find
很快的她會發現
Stealing other people's toys
在別人的地盤
On the playground won't
偷別人的玩具
Make you many friends
歹鬥陣
She should keep in mind
她最好牢記在心
She should keep in mind
她最好牢記在心
There is nothing I do better than revenge
報仇是我最在行的事

Do you still feel like you know what you're doing?
妳還是知道自己在做什麼嗎?
'Cause I don't think you do. Oh.
但我不那麼認為耶
Do you still feel like you know what you're doing?
妳還是知道自己在做什麼嗎?
I don't think you do
我可不那麼覺得
I don't think you do
我可不那麼覺得

Let's hear the applause ladynerdy.blogspot.tw
讓我們來聽聽那掌聲
Come on show me how much better you are (so much better, yeah)
來吧, 讓我看看妳有多行 (比我還行, 耶)
So you deserve some applause 'cause you're so much better
所以你才值得那掌聲, 因為妳超行
She took him faster than you could say "sabotage"
她把他搶走, 速度之快簡直是故意搞破壞


*此曲被大家認為是在影射女演員 Camilla Belle , 她是 Joe Jonas 繼 Taylor Swift 後的女友。她家境優渥, 念名門學校, 舉止儀態被許多人稱讚。其中 Camilla Belle 的好友 Robert Pattinson 更曾在 GQ 雜誌上大讚 Camilla Belle 是一個聖人 ("She's a saint.") 也被 Taylor 寫進歌詞。

Taylor Swift 在與 Joe Jonas 分手後立馬寫了 "Forever & Always" 諷刺 Joe Jonas, "Forever & Always"是" Fearless"發行前夕才決定收錄的歌曲。Joe Jonas 也寫了一首 " Much Better " 回敬。Taylor 在這首歌也用了一句 "Come on show me how much better you are (so much better, yeah)" 反擊。


Taylor Swift 雖然閱人無數(?), 但她愛得最深的仍然是 Joe Jonas。她有許多歌曲靈感來自於與 Joe Jonas 的一段情, 除了 "Forever & Always", 還有 "Last Kiss" "Holy Ground"

打歌戰這種事情真的很屌, 哈哈哈。