Taylor Swift - Midnight Rain 中文翻譯歌詞

Taylor Swift - Midnight Rain Written by Taylor Swift

(Rain)

He wanted it comfortable, I wanted that pain

他想要好好生活 而我喜歡感受那苦楚

He wanted a bride, I was making my own name

美麗新娘才是他的夢寐已求 而我卻追逐著功成名就

Chasing that fame, he stayed the same

他依舊如故

All of me changed like midnight

是我, 猶如瞬變的午夜

My town was a wasteland

我身處荒蕪之地

Full of cages, full of fences

鐵籠般的舞台 保全築起的人牆

Pageant queens and big pretenders

充斥著光鮮亮麗和虛偽至極的人

But for some, it was paradise

對某些人來說卻是樂園

My boy was a montage

我的男孩 是用影像碎片拼湊起來的

A slow-motion, love potion

一個慢動作 施了愛情魔藥

Jumping off things in the ocean

一切始於這片海洋

I broke his heart 'cause he was nice

我讓他心碎 因為他是那麼美好

He was sunshine, I was midnight rain

他是燦爛陽光 我卻是午夜之雨

He wanted it comfortable, I wanted that pain

他想要好好生活 而我喜歡感受那苦楚

He wanted a bride, I was making my own name

美麗新娘才是他的夢寐已求 而我卻追逐著功成名就

Chasing that fame, he stayed the same

他依舊如故

All of me changed like midnight

是我, 猶如瞬變的午夜

It came like a postcard

一切美得像明信片

Picture perfect shiny family

十全十美 美滿家庭

Holiday peppermint candy

節日薄荷糖

But for him, it's every day

於他來說 這是日常

So I peered through a window

我從窗戶窺視

A deep portal, time travel

時間旅行的大門

All the love we unravel

看到我們錯綜複雜的愛情

And the life I gave away

幸福拱手讓人

'Cause he was sunshine, I was midnight rain

因為他是那陽光 我卻是那午夜大雨

He wanted it comfortable, I wanted that pain

他想要好好生活 而我喜歡感受那苦楚

He wanted a bride, I was making my own name

美麗新娘才是他的夢寐已求 而我卻追逐著功成名就

Chasing that fame, he stayed the same

他依舊如故

All of me changed like midnight

是我, 猶如瞬變的午夜

rain

He wanted it comfortable, I wanted that pain

他想要好好生活 而我喜歡感受那苦楚

He wanted a bride, I was making my own name

美麗新娘才是他的夢寐已求 而我卻追逐著功成名就

Chasing that fame, he stayed the same

他依舊如故

All of me changed like midnight

是我, 猶如瞬變的午夜

I guess sometimes we all get

我猜

Just what we wanted, just what we wanted

我們都得到我們想要的了

And he never thinks of me

他卻不曾想起我

Except for when I'm on TV

除非在螢幕裡看到我的身影

I guess sometimes we all get

我猜

Some kind of haunted, some kind of haunted

我們都曾讓對方魂牽夢縈

And I never think of him

我從不曾想起他

Except on midnights like this

除了像這樣的午夜

(Midnights like this, midnights like this)

像這樣的午夜 像這樣的午夜

8/15更