2019年8月28日 星期三

Taylor Swift Featuring Dixie Chicks - Soon You’ll Get Better 中文翻譯歌詞


Soon You’ll Get Better - Taylor Swift Featuring Dixie Chicks
Written By Taylor Swift, Jack Antonoff

The buttons of my coat were tangled in my hair
外套鈕扣上纏著我的頭髮
In doctor's office lighting, I didn't tell you I was scared
醫師辦公室的燈光讓我害怕 但我沒有告訴妳
That was the first time we were there
那是我們第一次聽到消息

Holy orange bottles, each night, I pray to you
神聖的橘色藥瓶 每晚我向神禱告
Desperate people find faith, so now I pray to Jesus too
絕望的人依靠信仰 現在我也向耶穌祈禱
And I say to you...
我對妳說...

[Chorus: Taylor Swift & Dixie Chicks]
Ooh-ah
Soon, you'll get better
很快地 妳會好起來
Ooh-ah
Soon, you'll get better
很快地 妳會好起來
Ooh-ah
You'll get better soon
妳會很快好起來的
'Cause you have to
因為妳必須好起來

I know delusion when I see it in the mirror
我知道 我在鏡子裡 看到的是錯覺
You like the nicer nurses, you make the best of a bad deal
妳喜歡態度好一點的護士 妳也妥協了一些事
I just pretend it isn't real
我只能假裝這不是真的
I'll paint the kitchen neon, I'll brighten up the sky
我會把廚房的燈漆上霓虹色 我會點亮天空
I know I'll never get it, there's not a day that I won't try
我知道我永遠快樂不起來 但我每天都在嘗試
And I say to you...
我對妳說...

[Chorus: Taylor Swift & Dixie Chicks]
Ooh-ah
Soon, you'll get better
很快地 妳會好起來
Ooh-ah
Soon, you'll get better
很快地 妳會好起來
Ooh-ah
You'll get better soon
妳會很快好起來的
'Cause you have to
因為妳必須好起來

And I hate to make this all about me
我恨自己得承受這一切
But who am I supposed to talk to?
但我該跟誰訴說呢?
What am I supposed to do
我到底該怎麼做?
If there's no you?
如果沒有了妳

This won't go back to normal, if it ever was
一切不會回到正常了 如果曾經正常的話
It's been years of hoping, and I keep saying it because
這是我多年的希望 我不停地的說著 因為
'Cause I have to
我必須這樣做

Ooh-ah
You'll get better
很快地 妳會好起來
Ooh-ah
Soon, you'll get better
很快地 妳會好起來
Ooh-ah
You'll get better soon
妳會很快好起來的
Ooh-ah
Soon, you'll get better
很快地 妳會好起來
Ooh-ah
Soon, you'll get better
很快地 妳會好起來
Ooh-ah
You'll get better soon
妳會很快好起來的
'Cause you have to
因為妳必須好起來

*2015年 Taylor 的媽媽罹患乳癌

沒有留言:

張貼留言