2016年12月8日 星期四

ZAYN & Taylor Swift - I Don't Wanna Live Forever 中文翻譯歌詞


ZAYN & Taylor Swift - I Don't Wanna Live Forever


Written By Sam Dew, Taylor Swift & Jack Antonoff






Been sitting, eyes wide open behind these four walls hoping you'd call
望穿秋水 無助地呆坐著 希望你會打來
It's just a cruel existence like there's no point hoping at all
這卻只是一個毫無希望的殘酷事實

Baby, baby, I feel crazy, up all night, all night and every day
寶貝 寶貝 我失去理智  無法闔眼 每天每夜
Give me something, oh, but you say nothing
施捨我一點愛 但你卻沈默以對
What is happening to me?
我做錯什麼了嗎?

I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
我不要永生 因為我知道我會活得了無生趣
And I don't wanna fit wherever
我不要得過且過
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想呼喊你的名字 直到你回來
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想呼喊你的名字 直到你回來
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想呼喊你的名字 直到你回來

I'm sitting, eyes wide open and I got one thing stuck in my mind
我呆眼枯坐著 腦海揮之不去的是...
Wondering if I dodged a bullet or just lost the love of my life OH
我躲過了一顆子彈 還是失去了一生至愛

Baby, baby, I feel crazy, up all night, all night and every day
寶貝 寶貝 我失去理智  無法闔眼 整個夜晚, 每天每夜
I gave you something, but you gave me nothing
我給你我的愛 但你卻無以相報
What is happening to me?ladynerdy.blogspot.tw
我做錯什麼了嗎?

I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
我不要永生 因為我知道我會活得毫無意義
And I don't wanna fit (fit, babe) wherever (wherever)
我不要得過且過 無論如何
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想呼喊你的名字 直到你回來
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想呼喊你的名字 直到你回來
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想呼喊你的名字 直到你回來

I've been looking sad in all the nicest places
就算身處美景 我也鬱鬱寡歡
Baby, baby, I feel crazy
寶貝 寶貝 我失去理智
I see you around in all these empty faces
在那些空洞面孔中 我看見你的臉
All night, all night and every day
整個夜晚, 每天每夜

I've been looking sad in all the nicest places
就算身處美景 我也鬱鬱寡歡
Give me something, oh, but you say nothing
施捨我一點愛 但你卻沈默以對

Now I'm in a cab, tell 'em where your place is
我現在搭上計程車 快告訴我你身在何處

What is happening to me?
我這是怎麼了?

I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
我不要永生 因為我知道我會活得毫無意義
And I don't wanna fit wherever
我不想得過且過 無論如何
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想呼喊你的名字 直到你回來
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想呼喊你的名字 直到你回來
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想呼喊你的名字 直到你回來
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想呼喊你的名字 直到你回來

I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想呼喊你的名字 直到你回來

Until you come back home
直到你回來

*收錄於電影《格雷的五十道陰影:束縛》電影原聲帶

*12/13 校訂

2 則留言:

  1. 好好聽!!尤其循環幾次後好洗腦!!

    回覆刪除
  2. 期待Lady Nerdy的翻譯 每次都好貼切好唯美

    回覆刪除