2014年8月15日 星期五

Taylor Swift - You're Not Sorry 中文歌詞翻譯


Taylor Swift - You're Not Sorry

Written by Taylor Swift


All this time I was wasting,
一直以為你會回到我身邊
Hoping you would come around
原來都只是在浪費時間
I've been giving out chances every time
給你一次次的機會
And all you do is let me down
卻也換來一次次的失望
And it's taking me this long
花了那麼多時間
Baby but I figured you out
我終於看清了你
And you're thinking we'll be fine again,
你以為我們這次也能雨過天晴
But not this time around
但我不會再重蹈覆轍了

You don't have to call anymore
不用再打給我了
I won't pick up the phone
我不會接的
This is the last straw
你壓垮駱駝的最後一根稻草
Don't wanna hurt anymore
不想再傷痕累累了
And you can tell me that you're sorry
你可以說你很抱歉
But I don't believe you baby
但我不相信,寶貝
Like I did - before
就像之前一樣
You're not sorry, no no oh
你並不感到抱歉

Looking so innocent,
如果我不曉得
I might believe you if I didn't know
我或許還會被你的純真外表騙過去
Could've loved you all my life
曾經想和你廝守
If you hadn't left me waiting in the cold
但你卻讓我在寒風中等待
And you got your share of secrets
你和別人分享秘密
And I'm tired of being last to know
我卻總是最後才知道
And now you're asking me to listen
你要我聽你解釋
Cause it's worked each time before
因為我總會原諒你

But you don't have to call anymore
不用再打給我了
I won't pick up the phone
我不會接的
This is the last straw
你壓垮駱駝的最後一根稻草
Don't wanna hurt anymore
不想再傷痕累累了
And you can tell me that you're sorry
你可以說你很抱歉
But I don't believe you baby
但我不相信你,寶貝
Like I did - before
就像之前一樣
You're not sorry, no no oh
你並不感到抱歉

You're not sorry no no oh
你並不感到抱歉

You had me crawling for you honey
你讓我崩潰難堪
And it never would've gone away, no
那種感覺永難忘懷
You used to shine so bright
你曾經那麼閃亮耀眼
But I watched all of it fade
如今卻光芒全逝

So you don't have to call anymore
所以不用再打給我了
I won't pick up the phone
我不會接的
This is the last straw
你壓垮駱駝的最後一根稻草
there's nothing to beg for
別再苦苦哀求了
And you can tell me that you're sorry
你可以說你很抱歉
But I don't believe you baby
但我不相信你,寶貝
Like I did - before
就像我之前一樣
You're not sorry, no no oh
你並不感到抱歉

You're not sorry, no no oh
你並不感到抱歉

1 則留言:

  1. 最後一段是there's nothing "left" to beg for喔

    回覆刪除