2012年12月4日星期二

Taylor Swift - Tim McGraw 中文歌詞翻譯




Taylor Swift - Tim McGraw
泰勒絲 - Tim McGraw

Written by Swift/Rose



※Tim McGraw 是一位美國知名鄉村歌手。

He said the way my blue eyes shined
他說我的藍眼閃亮
Put those Georgia stars to shame that night
讓喬治亞夜空的星星都黯然失色
I said: "That's a lie."
我說:你騙人

Just a boy in a Chevy truck
有一個開著雪佛蘭卡車的男孩
That had a tendency of gettin' stuck
在我家後面那條路上
On backroads at night
晚上常常車子拋錨

And I was right there beside him all summer long
整個夏天我都陪在他身邊
And then the time we woke up to find that summer gone
當我們清醒時, 原來夏天已經遠去

But when you think Tim McGraw
當你想起 Tim McGraw
I hope you think my favorite song
我希望你想起我最愛的歌曲
The one we danced to all night long
那首我們跳舞整晚的音樂
The moon like a spotlight on the lake
月光映在湖面上就像聚光燈
When you think happiness
當你想起幸福
I hope you think that little black dress
希望你想起我的黑色小禮服
Think of my head on your chest
想著我的頭倚靠在你的胸膛
And my old faded blue jeans
還有我那件退色的藍色牛仔褲
When you think Tim McGraw
當你想起 Tim McGraw
I hope you think of me
我希望你想起我

September saw a month of tears
整個九月只有眼淚相伴
And thankin' God that you weren't here
感謝老天讓你不在我身邊
To see me like that
看到我如此傷心

ladynerdy.blogspot.tw But in a box beneath my bed
但床底下的盒子裡
Is a letter that you never read
有一封你從沒讀過的信
From three summers back
來自三年前的那個夏天

It's hard not to find it all a little bitter sweet
不難回想起時酸酸甜甜的滋味
And lookin' back on all of that, it's nice to believe
回頭看過去的種種 我還是深信不疑

But when you think Tim McGraw
當你想起 Tim McGraw
I hope you think my favorite song
我希望你想起我最愛的歌曲
The one we danced to all night long
那首我們跳舞整晚的音樂
The moon like a spotlight on the lake
月光映在湖面上就像聚光燈
When you think happiness
當你想起幸福
I hope you think that little black dress
希望你想起我的黑色小禮服
Think of my head on your chest
想著我的頭倚靠在你的胸膛
And my old faded blue jeans
還有我那件退色的藍色牛仔褲
When you think Tim McGraw
當你想起 Tim McGraw
I hope you think of me
我希望你想起我

And I'm back for the first time since then
這是三年過後, 我第一次回到這裡
I'm standin' on your street
佇立在你家門前
And there's a letter left on your doorstep
我留下一封信在門口
And the first thing that you'll read is:
你讀到的第一件事情是:

when you think Tim McGraw
當你想起 Tim McGraw
I hope you think my favorite song
我希望你想起我最愛的歌曲
Someday you'll turn your radio on
某天當你打開電台
I hope it takes you back to that place
希望那首歌讓你憶起從前


When you think happiness
當你想起幸福
I hope you think that little black dress
希望你想起我的黑色小禮服
Think of my head on your chest
想著我的頭倚靠在你的胸膛
And my old faded blue jeans
還有我那件退色的藍色牛仔褲
When you think Tim McGraw
當你想起 Tim McGraw
I hope you think of me
我希望你想起我

Oh, think of me ladynerdy.blogspot.tw
噢, 想著我
Mmmm

He said the way my blue eyes shined
他說我的藍眼閃亮
Put those Georgia stars to shame that night
讓喬治亞夜空的星星都黯然失色
I said: "That's a lie."
我說:你騙人

沒有留言:

張貼留言