2013年8月9日 星期五

Taylor Swift - Haunted 中文翻譯歌詞


Taylor Swift - Haunted
泰勒絲 - 魂牽夢縈


Written by Taylor Swift


You and I walk a fragile line
你和我如履薄冰
I have known it all this time
一直以來我都心知肚明
but I never thought I'd live to see it break
但我沒有想過會目睹它破碎
It's getting dark and it's all too quiet
四周變得漆黑 安靜得讓人害怕
And I can't trust anything now ladynerdy
現在的我無法相信任何事物
And it's coming over you like it's all a big mistake
不安籠罩 彷彿這一切大錯特錯

Oh, I'm holding my breath
噢,屏住呼吸
Won't lose you again
我不會再次失去你
something's made your eyes go cold
但好像有些什麼 讓你的雙眼變得冰冷無比

Come on, come on, don't leave me like this
拜託 拜託 別這樣離開我
I thought I had you figured out ladynerdy
以為對你已了若指掌
Something's gone terribly wrong
事情錯得太離譜
You're all I wanted
你是我的唯一
Come on, come on, don't leave me like this
拜託 拜託 別這樣離開我
I thought I had you figured out
以為對你已了若指掌
Can't breathe whenever you're gone
無論你在何處 都令我窒息
Can't turn back now, I'm haunted
覆水難收 讓我魂牽夢縈

Stood there and watched you walk away
經歷了那麼多酸甜苦辣
From everything we had
最終還是只能看著你離開
But I still mean every word I said to you
但我對你說的話仍句句真誠
He would try to take away my pain
或許他能帶走我的傷痛
And he just might make me smile
或許他能讓我微笑
But the whole time I'm wishing he was you instead
但我卻希望那個他是你

Oh, I'm holding my breath
噢,屏住呼吸
Won't see you again
不再見你
something keeps me holding on to nothing
是什麼讓我無意義的守候

Come on, come on, don't leave me like this
拜託 拜託 別這樣離開我
I thought I had you figured out
以為對你已了若指掌
Something's gone terribly wrong
事情錯得太離譜
You're all I wanted
你是我的唯一
Come on, come on, don't leave me like this
拜託 拜託 別這樣離開我
I thought I had you figured out
以為對你已了若指掌
Can't breathe whenever you're gone
無論你在何處 都令我窒息
Can't turn back now, I'm haunted
覆水難收 讓我魂牽夢縈

I know, I know, I just know
我知道 我知道 我只知道
You're not gone. You can't be gone. No.
你不曾離開 你不能離開

Come on, come on, don't leave me like this
拜託 拜託 別這樣離開
I thought I had you figured out
以為對你已了若指掌
Something's gone terribly wrong
事情錯得太離譜
Won't finish what you started
你挑起的事端不會結束
Come on, come on, don't leave me like this
拜託 拜託 別這樣離開
I thought I had you figured out
以為對你已了若指掌
Can't breathe whenever you're gone
無論你在何處 都令我窒息
Can't go back now, I'm haunted
覆水難收 讓我魂牽夢縈


Oh


You and I walk a fragile line
你和我如履薄冰
I have known it all this time
一直以來我都心知肚明
Never ever thought I'd see it break.
但我沒有想過會目睹它破碎
Never thought I'd see it...ladynerdy
從未預料...

4 則留言:

  1. 最後一段的覆水難收是
    Can't go back,I'm haunted :)

    回覆刪除
  2. 前奏就很嗨 live 版 看她敲鐘 也好嗨 演唱會不同於唱片的編曲 果然讓人驚艷

    回覆刪除