2013年1月3日 星期四

Taylor Swift - The Story Of Us 中文翻譯歌詞




Taylor Swift - The Story Of Us
泰勒絲 - 我們的故事
Written by Taylor Swift



I used to think one day we'd tell the story of us,
我曾經以為, 有天我會告訴大家屬於我們的故事
How we met and the sparks flew instantly,
我們是怎麼認識的, 愛火是如何瞬間點燃
People would say, "They're the lucky ones."
人們會說 " 他們真是幸運的一對"
I used to know my place was a spot next to you,
我以前知道我的位置就在你旁邊
Now I'm searching the room for an empty seat,
現在我卻在這裡找空座位
'Cause lately I don't even know what page you're on.
因為我不知道你走到了故事的哪一頁

Oh, a simple complication, ladynerdy.blogspot.tw
噢, 一個芝麻小事
Miscommunications lead to fall-out.
誤解走向完結
So many things that I wish you knew,
有好多事情希望你了解
So many walls that I can't break through.
有好多高牆我無法攻破

Now I'm standing alone in a crowded room and we're not speaking,
現在我獨站在人群中, 我們一句話也沒說
And I'm dying to know is it killing you like it's killing me, yeah?
好想知道這一切是否讓你很難受, 就像令我難受一樣?
I don't know what to say, since the twist of fate when it all broke down,
自從愛情崩解後,命運的轉折讓我無話可說,
And the story of us looks a lot like a tragedy now.
我們的故事如今看來就是場悲劇

Next chapter.
下一章

How'd we end up this way?ladynerdy.blogspot.tw
為什麼會變成這樣呢?
See me nervously pulling at my clothes and trying to look busy,
我裝忙地整理著衣服
And you're doing your best to avoid me.
你用盡全力假裝沒看到我
I'm starting to think one day I'll tell the story of us,
我開始想著, 有天我會告訴別人我們的故事
How I was losing my mind when I saw you here,
當我看到你在這裡, 我快要失去控制
But you held your pride like you should've held me.
但你卻緊抱自尊, 不是緊抱我

Oh, I'm scared to see the ending,
噢, 我害怕看到結局
Why are we pretending this is nothing?
為什麼我們都假裝若無其事?
I'd tell you I miss you but I don't know how,
我想說我好想你, 但我不知道該如何開口
I've never heard silence quite this loud.
我從未聽過如此震耳欲聾的沉默

Now I'm standing alone in a crowded room and we're not speaking,
現在我獨站在人群中, 我們一句話也沒說
And I'm dying to know is it killing you like it's killing me, yeah?
好想知道這一切是否讓你很難受, 就像令我難受一樣?
I don't know what to say, since the twist of fate when it all broke down,
自從愛情崩解後,命運的轉折讓我無話可說,
And the story of us looks a lot like a tragedy now.
我們的故事如今看來就是場悲劇

This is looking like a contest,
這就像一場
Of who can act like they care less,
看誰比較不在乎的比賽
But I liked it better when you were on my side.
但我希望你跟我是同隊的
The battle's in your hands now,
開戰權在你手上
But I would lay my armor down
但我願意卸下防備
If you said you'd rather love than fight.
如果你說你寧願愛也不要戰

So many things that you wished I knew,
有好多事情希望我早點知道
But the story of us might be ending soon.
但屬於我們的故事就要迎來終章

Now I'm standing alone in a crowded room and we're not speaking,
現在我獨站在人群中, 我們一句話也沒說
And I'm dying to know is it killing you like it's killing me, yeah?
好想知道這一切是否讓你很難受, 就像令我難受一樣?
I don't know what to say, since the twist of fate when it all broke down,
自從愛情崩解後,命運的轉折讓我無話可說,
And the story of us looks a lot like a tragedy now, now, now.
我們的故事如今看來就是場悲劇

And we're not speaking, ladynerdy.blogspot.tw
我們一句話也沒說
And I'm dying to know is it killing you like it's killing me, yeah?
好想知道這一切是否讓你很難受, 就像令我難受一樣?
I don't know what to say, since the twist of fate cause we're going down,
自從愛情崩解後,命運的轉折讓我們沈淪
And the story of us looks a lot like a tragedy now
我們的故事如今看來就是場悲劇

The end.
完結

沒有留言:

張貼留言