2013年1月8日 星期二

Taylor Swift - Fifteen 中文翻譯歌詞


Taylor Swift - Fifteen
泰勒絲 - 15歲

Written by Taylor Swift



You take a deep breath and you walk through the doors
妳深吸一口氣走進校園
It's the morning of your very first day
這是開學第一天
You say "Hi" to your friends you ain't seen in a while
妳向一陣子不見的朋友打了聲招呼
Try and stay out of everybody's way
試著不擋住別人的去路
It's your freshman year and you're gonna be here
你剛升上一年級
For the next four years in this town
接下來的四年都要待在這個小鎮
Hoping one of those senior boys will wink at you and say
希望有個男孩會盯著妳說
"You know I haven't seen you around, before"
「我以前沒看過妳。」

'cause when you're fifteen and somebody tells you they love you
因為當妳15歲的時候,有人說愛妳
You're gonna believe them
妳會相信那是真的
And when you're fifteen
當妳15歲的時候
Feeling like there nothing to figure out
妳會覺得一切沒有什麼好質疑的

Well count to ten, take it in ladynerdy.blogspot.tw
好吧,數到10,事情就是那麼簡單
This is life before you know who you're gonna be
這是妳認清自己之前的生活
Fifteen
在15歲的時候

You sit in class next to a redhead named Abigail
妳坐在紅髮的Abigail旁邊
And soon enough you're best friends
很快的妳們就成為了好朋友
Laughing at the other girls who think they're so cool
嘲笑那些以為自己很酷的女孩
We'll be out of here as soon as we can
嚷著很快就會離開這裡

And then you're on your very first date and hes got a car
第一次約會的時候他開車來接妳
And you're feeling like flying
妳感覺就像在飛
And you're mommas waiting up and you think hes the one
妳媽媽還在等門,妳視他是妳的唯一
And you're dancing round your room when the night ends
妳在房間裡手舞足蹈直到天亮
When the night ends ladynerdy.blogspot.tw
直到天亮

'cause when you're fifteen and somebody tells you they love you
因為當妳15歲的時候,有人說愛妳
You're gonna believe them
妳會相信那是真的
When you're fifteen and your first kiss
15歲時的那個初吻
Makes your head spin round but
讓妳神魂顛倒
In your life you'll do things greater than dating the boy of the football team
但在往後的生命裡,有著比跟足球隊男孩交往還棒的事情
But I didn't know it at fifteen
但我15歲的時候並不知道

When all you wanted was to be wanted
當妳所有的期望都還未實現
Wish you could go back and tell yourself what you know now
希望妳可以時光倒流告訴自己現在所瞭解的事情

Back then I swore I was gonna marry him someday
回想過去,我曾經發誓有天我要嫁給他
But I realized some bigger dreams of mine
但我發現我還有遠大的夢想
And Abigail gave everything she had to a boy
Abigail 將她的所有獻給了那個變心的男孩
Who changed his mind and we both cried
我們都哭了


'cause when you're fifteen and somebody tells you they love you
因為當妳15歲的時候,有人說愛妳
You're gonna believe them
妳會相信那是真的

And when you're fifteen, don't forget to look before you fall
當妳15歲的時候,別忘了在墜入愛河之前看仔細

Ive found that time can heal most anything
我發現時間可以治癒大部分的傷痛
And you just might find who you're supposed to be
妳只要認清自己將成為怎樣的人
I didn't know who I was supposed to be at fifteen
但我15歲的時候並不知道我該成為怎樣的人

Your very first day ladynerdy.blogspot.tw
妳的第一天
Take a deep breath girl
深呼吸吧,女孩
Take a deep breath as you walk through those doors.
在進入那扇門前做個深呼吸

4 則留言:

  1. Abigail. 給了哪些東西

    在她的男友身上

    回覆刪除
  2. Abigail 以前的男友聽到這首歌感覺如何

    回覆刪除
  3. 我現在15,但不覺得有這種感覺。
    好像在香港的青少年都不會還有這份純真吧…
    可能TS成長的地方是鄉村,純真簡樸的生活。所以在15歲時還有這感覺吧…

    回覆刪除