2012年12月19日 星期三

Taylor Swift - The Best Day 中文翻譯歌詞



Taylor Swift - The Best Day
泰勒絲 - 完美的一天
Written by Taylor Swift



I'm five years old
我5歲大
It's getting cold
天氣越來越冷
I've got my big coat on
有人幫我穿上大衣

I hear your laugh ladynerdy.blogspot.tw
我聽到妳的笑聲
And look up smiling at you
我仰頭微笑看著妳
I run and run
我跑來跑去

Past the pumpkin patch
穿越南瓜田
And the tractor rides
還有拖拉機
Look now -- the sky is gold
看, 天空是金黃色的
I hug your legs and fall asleep
我在回家的路上
On the way home
抱著妳的腿睡著了

I don't know why all the trees change in the fall
我不懂為何在秋天所有的樹都變了顏色
I know you're not scared of anything at all
但我知道你什麼都不怕
Don't know if Snow White's house is near or far away
雖然不知道白雪公主的家是近還是遠
But I know I had the best day
但我知道我跟妳
With you today
有完美的一天

I'm thirteen now ladynerdy.blogspot.tw
我13歲了
And don't know how my friends
我不懂為什麼我的朋友
Could be so mean
可以如此刻薄
I come home crying and you hold me tight and grab the keys
我哭著回家, 妳緊抱著我, 抓起了車鑰匙

And we drive and drive
我們開著開著
Until we've found a town
直到我們發現了一座小鎮
Far enough away
離家夠遠
And we talk and window-shop
我們聊著天、逛著街
Until I've forgotten all their names
直到我忘記了那些人的名字

I don't know who I'm gonna talk to
我不知道現在在學校
Now at school
我還可以跟誰講話
I know I'm laughing on the car ride home with you
但我知道我在回家的車上和妳歡笑著
Don't know how long it's gonna take to feel okay
我不知道要花多久時間心情才會變好
But I know I had the best day
但我知道我跟妳
With you today
有完美的一天

I have an excellent father
我有個傑出的爸爸
His strength is making me stronger
他的力量使我強壯
God smiles on my little brother
上帝眷顧我的弟弟
Inside and out
裡裡外外
He's better than I am
他都比我優秀

I grew up in a pretty house
我在一個美麗的房子長大
And I had space to run
我有空間可以奔跑
And I had the best days with you
而我跟妳渡過完美的每一天

There is a video
我找到一捲錄影帶
I found from back when I was three
是我3歲的時候拍的
You set up a paint set in the kitchen
妳在廚房擺設色盤讓我塗鴉
And you're talking to me
妳跟我講著話
It's the age of princesses and pirate ships
妳說著公主們的歲數還有海盜船
And the seven dwarfs
跟七個小矮人
Daddy's smart ladynerdy.blogspot.tw
爸爸很聰明
And you're the prettiest lady in the whole wide world
而妳是這世上最美麗的人

Now I know why all the trees change in the fall
現在我知道為什麼所有的樹在秋天都變了顏色
I know you were on my side
我知道妳會站在我這邊
Even when I was wrong
就算我是錯的
And I love you for giving me your eyes
我愛妳 因為妳送我一對好似妳的眼睛
Staying back and watching me shine
站在我身後看著我閃閃發光
And I didn't know if you knew
我不知道妳是否曉得
So I'm taking this chance to say
所以我要藉這次機會告訴妳
That I had the best day
我跟妳
With you today
有完美的一天

2 則留言:

  1. 不好意思我想問一下 But I know I had the best day
    但我知道我跟妳
    With you today
    有完美的一天
    在這句歌詞中,know 和had 士一個過去式一個現在是這該如何解釋呢?

    回覆刪除
    回覆
    1. had 是曾經擁有的意思,因為那天過完了,才會 know 是 the best day 囉!

      刪除