2012年11月6日 星期二

Taylor Swift - Stay Stay Stay 中文翻譯歌詞


Taylor Swift - Stay Stay Stay
泰勒絲 - 別離開
Written by Taylor Swift



i'm pretty sure we almost broke up last night
我確定昨晚我們差點分手
i threw my phone across the room at you
我用手機扔你
i was expecting some Dramatic turn Away but You… stayeD
等待着你戲劇化的離開 但你留下來了

this moRning i said wE should tAlk about it
今天早上我說我們應該好好談談
cause i read you should never leave a fight unresolved
因為我覺得你不該逃避問題
that's when you caMe In weariNg a football helmet and said "ok, let's talk" and i said
你穿著足球護具說“好,我們談談”,我說

stay stay stay
留下來 留下來 留下來
i've been lovinG you for quite some time time time
我愛你那麼久了
you think thAt it's funny when i’m mad mad mad
當我抓狂時你覺得很有趣
But i think that it's best if we bOth stay
但我想如果我們都留在彼此身邊是最好的

before yoU i’d only daTed self indulgent takeRs
跟你在一起之前 我那些前男友都是自私鬼
who took all of thEir problems out on me
把問題推到我身上
but you cArry my groceries and now i’m aLways Laughing
但你都會幫我提東西 常常逗我笑
and i lOve you because you haVe givEn me…no choice but to
我愛你 因為你讓我別無選擇

stay stay
留下來 留下來

you took the time to memorize me
你耗費時間記住我的點點滴滴
my fears my hopes and dreams
我的懼怕 我的希望 我的夢想
i just like hanging out with you
我就是喜歡和你瞎混
all the time
不回家
all those times that you didn't leave
一直以來你都不曾離開我
it's been occurring to me
我有個念頭
i'd like to hang out with you
我願意跟你在一起
for my whole life
用一生的時間

stay... and i'll be loving you for quite some time
留下來...我會愛你很久
no one else is gonna love me when i get mad, mad, mad
除了你 沒有人在我生氣的時候愛我
so i think that it's best if we both stay
所以我想 如果我們都留在彼此身邊是最好的
stay, stay, stay, stay, stay
留下來 留下來 留下來 留下來 留下來

stay, stay, stay, stay, stay
留下來 留下來 留下來 留下來 留下來

*9/26校訂

8 則留言:

  1. 求Come Back...Be Here 歌詞

    回覆刪除
  2. 特別黑的那句話有特別的意義嘛?

    回覆刪除
    回覆
    1. 哈哈, 那是之前翻譯有誤的地方所以特別用粗體字
      所以沒有什麼特別的涵義啦

      刪除
  3. 我很認真的找了大寫的字母,可是有些拼不出來!!
    DAY DREAM "NGABOUT ”REAL LOVE 拜託告訴我!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 給你網址參考唷~
      http://tasteofcountry.com/taylor-swift-red-hidden-messages/

      刪除
    2. 至於裡面寫的涵義都是大家猜測的!並沒有經過證實喔~

      刪除
    3. 是一daydreaming about real love

      刪除