2013年3月19日 星期二

Highway Don't Care - Tim McGraw feat. Keith Urban & Taylor Swift 中文翻譯歌詞




"Highway Don't Care"
無情旅途 - Tim McGraw feat. Keith Urban & Taylor Swift





Bet your window's rolled down and your hair's pulled back
我敢說妳搖下車窗 長髮向後盤起
And I bet you got no idea you're going way too fast
我敢說妳不曉得自己早已超速
You're trying not to think about what went wrong
妳試著不去想著哪個環節出錯了
Trying not to stop 'til you get where you goin'
試著不停止前進, 直到妳抵達目的地
You're trying to stay awake so I bet you turn on the radio
妳試著保持清醒所以妳打開了收音機
And the song goes ladynerdy.blogspot.tw
情歌一首一首播著


I can't live without you, I can't live without you, baby
我不能沒有你 我不能沒有你, 寶貝
I can't live without you, I can't live without you, baby, baby
我不能沒有你 我不能沒有你, 寶貝 寶貝


The highway won't hold you tonight
那條漫漫長路無法擁妳入眠
The highway don't know you're alive
那條漫漫長路忽略了妳的存在
The highway don't care if you're all alone
那條漫漫長路不在意妳是否孤獨
But I do, I do.
但我願意與妳相伴 我願意

The highway won't dry your tears
那條漫漫長路無法擦乾妳的淚
The highway don't need you here
那條漫漫長路不需要妳
The highway don't care if you're coming home
那條漫漫長路不在意妳是否在歸途上
ladynerdy.blogspot.tw But I do, I do.
但我在乎, 我在乎

I bet you got a dead cell phone in your shotgun seat
我敢說妳的副駕駛座躺著那隻沒電的手機
Yeah, I bet you're bending God's ear talking 'bout me.
是的, 我敢說妳和上帝嚼舌根談論我
You're trying not to let the first tear fall out
妳試著不讓第一滴淚滑落
Trying not to think about turning around
試著抹去復合的念頭
You're trying not to get lost in the sound but that song is always on
妳試著不陷入那一首首情歌的意境
ladynerdy So you sing along
所以妳跟著唱


I can't live without you, I can't live without you, baby
我不能沒有你 我不能沒有你, 寶貝
I can't live without you, I can't live without you, baby, baby
我不能沒有你 我不能沒有你, 寶貝 寶貝


The highway won't hold you tonight
那條漫漫長路無法擁妳入眠
The highway don't know you're alive
那條漫漫長路忽略了妳的存在
The highway don't care if you're all alone
那條漫漫長路不在乎妳是否孤獨
But I do, I do.
但我在乎 我在乎

The highway won't dry your tears
那條漫漫長路無法擦乾妳的淚
The highway don't need you here
那條漫漫長路不需要妳
The highway don't care if you're coming home
那條漫漫長路不在意妳是否在歸途上
But I do, I do.
但我在乎 我在乎

I can't live without you, I can't live without you, baby
我不能沒有你 我不能沒有你, 寶貝
I can't live without you, I can't live without you, baby, baby
我不能沒有你 我不能沒有你, 寶貝 寶貝

The highway don't care
這條漫漫長路不在乎妳
The highway don't care
這條漫漫長路不在乎妳
The highway don't care
這條漫漫長路不在乎妳
But I do, I do.
但我在乎 我在乎


I can't live without you, I can't live without you, baby
我不能沒有你 我不能沒有你, 寶貝
I can't live without you, I can't live without you, baby, baby
我不能沒有你 我不能沒有你, 寶貝 寶貝


(The highway don't care
這條漫漫長路不在乎妳
ladynerdy.blogspot.tw The highway don't care
這條漫漫長路不在乎妳
The highway don't care
這條漫漫長路不在乎妳
But I do, I do
但我在乎, 我在乎)

*5/14校訂
*5/21校訂

4 則留言:

  1. 這首歌搭著MV看才知道為何是highway 原來意思是女主角要開上漫長的highway揚長而去 男生認為女生將苦痛訴諸highway是無意義的 因為highway一點也不會關心她 比起離開 應該待在會在意她的男生身邊

    回覆刪除
  2. 感謝你的分享解答了我的疑惑

    回覆刪除
  3. 真的是好聽到爆.......

    回覆刪除