Taylor Swift - But Daddy I Love Him 中文翻譯歌詞

Taylor Swift - But Daddy I Love Him 中文翻譯歌詞

Written by Taylor Swift & Aaron Dessner

I forget how the West was won

我忘了西隊是如何獲勝

I forget if this was ever fun

我沒印象這多有趣

I just learned these people only raise you to cage you

我只知道有些人喜歡你 其實只是想控制你

Sarahs and Hannahs in their Sunday best

莎拉跟漢娜們穿著他們最時髦的衣服

Clutching their pearls, sighing "What a mess"

玩弄著身上的珍珠首飾 嘆氣說「真是亂七八糟」

I just learned these people try and save you

我才知道那些嘗試要拯救你的人

... cause they hate you

其實恨你入骨

Too high a horse

駿馬高大

For a simple girl to rise above it

單純的女孩如何駕馭

They slammed the door on my whole world

他是我朝思暮想之人

The one thing I wanted

人們卻不以為然

Now I'm running with my dress unbuttoned

我倉皇奔跑 衣衫不整

Screaming "But Daddy I love him!"

吶喊「爹地，但我愛他！」

I'm having his baby

我懷了他的孩子

No, I'm not, but you should see your faces

不，我沒有，但你真該看看自己的表情

I'm telling him to floor it through the fences

我叫他衝破護欄 全速前進

No, I'm not coming to my senses

不，我腦袋清楚得很

I know he's crazy but he's the one I want

我知道他放蕩不羈 但我只想擁有他

Dutiful daughter, all my plans were laid

掌上明珠 邁向康莊大道

Tendrils tucked into a woven braid

三千髮絲 有條不紊

Growing up precocious sometimes means not growing up at all

早熟與幼稚 有時只是一線之隔

He was chaos, he was revelry

他一塌糊塗 他縱酒狂歡

Bedroom eyes like a remedy

他充滿性暗示的眼神 像是神奇解藥

Soon enough the elders had convened

很快那些公司高層 就要聚集在一塊

Down at the city hall

開危機公關會議

"Stay away from her"

「離她遠一點。」

The saboteurs protested too much

破壞者抗議個沒完沒了

Lord knows the words we never heard

誰管他們罵得有多難聽

Just screeching tires and true love

我耳裡只有尖銳的輪胎摩擦聲和真愛

Now I'm running with my dress unbuttoned

我倉皇奔跑 衣衫不整

Screaming "But Daddy I love him!"

吶喊「爹地，但我愛他！」

I'm having his baby

我懷了他的孩子

No, I'm not, but you should see your faces

不，我沒有，但你真該看看自己的表情

I'm telling him to floor it through the fences

我叫他衝破護欄 全速前進

No, I'm not coming to my senses

不，我腦袋清楚得很

I know he's crazy but he's the one I want

我知道他放蕩不羈 但我只想擁有他

I'll tell you something right now

我現在會告訴你

I'd rather burn my whole life down

我寧願摧毀我的功成名就

Than listen to one more second of all this bitching and moaning

也不要聽到一秒鐘的怨聲載道

I'll tell you something about my good name

我會告訴你 我的好名聲

It's mine alone to disgrace

恥辱我自己承擔

I don't cater to all these vipers dressed in empath's clothing

我才不迎合那些披著羊皮的狼

God save the most judgmental creeps

天佑所有令人作噁的批判者

Who say they want what's best for me

還敢說他們是為我好

Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see

道貌岸然的表演著獨白 真是活久見

Thinking it can change the beat

他們自以為

Of my heart when he touches me

能打亂當他碰觸我時的心跳頻率

And counteract the chemistry

以為能抵銷我與他之間的化學作用

And undo the destiny

以為能改寫命運

You ain't gotta pray for me

你不必為我禱告

Me and my wild boy

我和我的狂野男孩

And all this wild joy

還有這一切狂喜

If all you want is gray for me

如果你們是想讓我鬱鬱寡歡

Then it's just white noise

於我而言 這早就是白噪音般的存在

And it's just my choice

而這是我的選擇

There's a lot of people in town that I

大部分的人

Bestow upon my fakest smiles

我得用最虛偽的微笑應付著

Scandal does funny things to pride

自尊會許會被醜聞中傷

But brings lovers closer

卻讓愛人們更加靠近

We came back when the heat died down

流言平息 我們回家去

Went to my parents and they came around

而我的父母也已釋懷

All the wine moms are still holding out

只剩那些邊喝酒邊育兒的母親們還在掙扎

But fuck'em it's over.

但管他們的 一切已落幕

Now I'm dancing in my dress in the sun and

現在我穿著洋裝在陽光下翩翩起舞

Even my daddy just loves him

就連我爸都喜歡他

I'm his lady, and oh my God

我是他的女孩 我的天

You should see your faces

你該瞧瞧自己的表情

Time, doesn't it give some perspective

時間 會改變人的觀點

No, you can't come to the wedding

不，你不准參加我的婚禮

I know he's crazy but he's the one I want

我知道他放蕩不羈 但我只想擁有他

I'll tell you something right now you ain't gotta pray for me

我現在就告訴你 你不必為我禱告

Me and my wild boy and all of this wild joy

我和我的狂野男孩 和這一切狂喜

He was chaos, he was revelry

他一塌糊塗 他縱酒狂歡

If all you want is gray for me

如果你們是想讓我鬱鬱寡歡

Then it's just white noise

於我而言 這早就是白噪音般的存在

And it's just my choice

而這是我的選擇

Screaming "But Daddy I love him!"

吶喊「爹地，但我愛他！」

I'm having his baby

我懷了他的孩子

No, I'm not, but you

不，我沒有，但你

Should see your faces

真該看看自己的表情

But oh my God you should see your faces

我的天，你真該瞧瞧自己的臉