2012年9月26日星期三

TAYLOR SWIFT 泰勒絲 - BEGIN AGAIN 中英歌詞翻譯


TAYLOR SWIFT - BEGIN AGAIN 
泰勒絲 - 重新開始

Written by Taylor Swift







Took a deep breath in the mirror 
鏡子裡的我深呼吸
He didn’t like it when I wore high heels, but I do
他並不喜歡我穿高跟鞋, 但我喜歡
Turned the lock and put my headphones on 
把門鎖上帶起耳機
He always said he didn’t get this song but I do, I do
他常說他不懂這首歌的意境, 但我懂, 我懂

Walked in expecting you’d be late 
我以為你會遲到
But you got here early
但你提早出現了 
And you stand and wave
你站著跟我揮手 
And I walk to you
我走向你 

You pulled my chair out and helped me in
你幫我拉椅子讓我坐下
And you don’t know how nice that is
你不曉得這動作有多麼貼心 
But I do 
但我知道

And you throw your head back laughing like a little kid 
你像孩子般仰頭大笑
I think it’s strange that you think I’m funny ‘cause he never did
你覺得我很風趣讓我不習慣, 因為他從不這樣覺得 
I’ve been spending the last 8 months thinking all love ever does 
過去八個月我一直想著"愛"帶給我什麼
Is break and burn and end 
是分離 是煎熬 是結束
But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again 
但在星期三的咖啡館裡, 我看著一切重新開始


You said you never met one girl who has as many James Taylor records as you 
你說你從沒遇過擁有跟你一樣多詹姆斯泰勒專輯的女孩
But I do 
但我是
We tell stories and you don’t know why I'm coming off a little shy 
我們談天說地, 你不知道為何我有點害羞
But I do 
但我知道

And you throw your head back laughing like a little kid 
你像孩子般仰頭大笑
I think it’s strange that you think I’m funny ‘cause he never did
你覺得我很風趣讓我不習慣, 因為他從不這樣覺得 
I’ve been spending the last 8 months thinking all love ever does 
過去八個月我一直想著"愛"帶給我什麼
Is break and burn and end 
是分離 是煎熬 是結束
But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again 
但在星期三的咖啡館裡, 我看著一切重新開始


And we walk down the block to my car
我們走向我停車的那個街角
And I almost brought him up ladynerdy.blogspot.tw
我就快要提起他時
But you start to talk about the movies that your family watches every single Christmas 
但你突然聊起你跟你的家人在每年聖誕節都會看的電影
And I want to talk about that
我也想跟你聊聊這些

And for the first time
這是第一次我感到
what’s past is past
過去已過去

And you throw your head back laughing like a little kid 
你像孩子般仰頭大笑
I think it’s strange that you think I’m funny ‘cause he never did
你覺得我很風趣讓我不習慣, 因為他從不這樣覺得 
I’ve been spending the last 8 months thinking all love ever does 
過去八個月我一直想著"愛"帶給我什麼
Is break and burn and end 
是分離 是煎熬 是結束


But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again 
但在星期三的咖啡館裡, 我看著一切重新開始
Then on a Wednesday in a cafe I watched it begin again
星期三的咖啡館裡, 我看著一切重新開始


*11/14 校訂

相關連結
TAYLOR SWIFT 泰勒絲 I KNEW YOU WERE TROUBLE. 中英歌詞翻譯
TAYLOR SWIFT 泰勒絲 - RED 中英歌詞翻譯
We Are Never Ever Getting Back Together 我們回不去了 - Taylor Swift 泰勒絲(中譯歌詞)

10 則留言:

  1. 妳好,
    我超喜歡這首歌的, 很喜歡歌曲中跟另一個人有戀愛感覺的意境. 所以我很想幫這首歌的官方MV作中字字幕, 想問可以用妳的歌詞翻譯嗎? 我會在影片上加上妳的名字和網址的. 謝謝.

    回覆刪除
  2. 影片網址如下
    http://www.youtube.com/watch?v=L1RUXg7xjU8
    因為youtube不允許重新上傳泰勒絲的MV
    所以只好切除一部份畫面, 所以跟原版有些不一樣

    有任何問題再麻煩你跟我講~~~

    回覆刪除
  3. 很喜歡您的翻譯,謝謝:)

    回覆刪除